Translations in Digital Devil Saga: Avatar Tuner 2
Jump to navigation
Jump to search
|
This list page is a stub. You can help Megami Tensei Wiki by expanding it. |
| No reason provided. |
|
This article has content in need of translation. |
| The content in this article is missing a translation. You can help Megami Tensei Wiki by adding one. |
This is a list of all named content in Digital Devil Saga: Avatar Tuner 2.
This listing compiles name data and translations from the game. The game has been officially published in Japanese and English.
Items
| Japanese | English | ||
|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | Translation | |
| レーション | Rēshon | Ration | |
| 烈士レーション | Resshi rēshon | Upright ration | Brave Ration |
| 英雄レーション | Eiyū rēshon | Hero ration | Hero Ration |
| グラヴァンの欠片 | Guravan no kakera | Graven fragment | Graven Shard |
| グラヴァンの石像 | Guravan no sekisō | Graven stone statue | Graven Image |
| メディカルキット | Medikarukitto | Medical Kit | |
| メヂカルツール | Medikarutsūru | Medical Tool | |
| メヂカルギア | Medikarugia | Medical Gear | |
| チャクラチップ | Chakurachippu | Chakra Chip | Chakra Drop |
| チャクラ金剛丹 | Chakura kongōtan | Chakra vermillion vajra | Chakra Elixir |
| チャクラボックス | Chakurabokkusu | Chakra box | Chakra Pot |
| グレイトチャクラ | Gureitochakura | Great Chakra | |
| ソーマドロップ | Sōmadoroppu | Soma Drop | |
| ソーマ | Sōma | Soma | |
| マッスルドリンコ | Massurudorinko | Muscle Drink | |
| ランチアビーズ | Ranchiabīzu | ? | Revival Bead |
| ランチアジュエル | Ranchiajueru | ? | Revival Gem |
| ランチアオーブ | Ranchiaōbu | ? | Revival Orb |
| ディズポイズン | Disupoizun | Dis-Poison | |
| ディズエイク | Disueiku | Dis-Ache | |
| ディスクローズ | Disukurōzu | Dis-close | Dis-Mute |
| ディスパライズ | Disuparaizu | Dis-paralyze | Dis-Stun |
| ディストーン | Disutōn | Distone | Dis-Stone |
| ディスカース | Disukāsu | Dis-Curse | |
| パナシーア | Panashīa | Panacea | |
| ミステリーフード | Misuterīfūdo | Mystery food | Odd Morsel |
| アオダンゴ | Aodango | Green dango | Moldy Roll |
| スメルグレイビー | Sumerugureibī | Smell gravy | Rancid Gravy |
| マジックミラー | Majikkumirā | Magic Mirror | |
| フィジカルミラー | Fijikarumirā | Physical mirror | Attack Mirror |
| デカジャストーン | Dekajasutōn | Dekaja stone | Dekaja Rock |
| ファイアスターター | Faiasutātā | Firestarter | Molotov |
| ガボアットボム | Gaboattobomu | Gabouat bomb | Fire Bomb |
| アイスボール | Aisubōru | Ice ball | Ice Blast |
| ブリザトンボム | Burizatonbomu | Blizzaton bomb | Freeze Bomb |
| サンダーロッド | Sandāroddo | Thunder Rod | |
| カンデオンボム | Kandeonbomu | Kandeon bomb | Shock Bomb |
| ソニックストーン | Sonikkusutōn | Sonic Stone | |
| サイクロンボム | Saikuronbomu | Cyclone bomb | Blast |
| クエイクアームズ | Kueikuāmuzu | Quake arms | Land Mine |
| マグナスボム | Magunasubomu | Magnus bomb | Magni Bomb |
| エンジェルアロウ | Enjeruarou | Angel arrow | Holy Arrow |
| ダークファイバ | Dākufaiba | Dark fiber | Dark Veil |
| アル・アジフ | Aru ajifu | Al Azif | |
| 殺生石 | Seshōseki | Killing rock | Murder Rock |
| ワイルドカード | Wairudokādo | Wild Card | |
| ワイルドボム | Wairudobomu | Wild Bomb | |
| 万里の遠眼鏡 | Banri no tōmegane | Myriad leagues telescope | Spyglass |
| 威圧の魔石 | Iatsu no maseki | Magical rock of coercion | Impel Stone |
| エストマスプレー | Esutomasupurē | Estoma Spray | |
| リベラマフルート | Riberamafurūto | Riberama fruit | Magic Reed |
| コアシールド | Koashīrudo | Core Shield | |
| ライトマストーン | Raitomasutōn | Lightoma stone | Light Ball |
| ファイアウォール | Faiawōru | Fire Wall | |
| フリーズウォール | Furīzuwōru | Freeze wall | Ice Wall |
| サンダーウォール | Sandāwōru | Thunder wall | Bolt Wall |
| ウィンドウォール | Windowōru | Wind Wall | |
| グランドウォール | Gurandowōru | Ground wall | Earth Wall |
| パワーノイズ | Pawānoizu | Power Data | |
| バイタルノイズ | Baitarunoizu | Vital Data | |
| マジックノイズ | Majikkunoizu | Magic Data | |
| クイックノイズ | Kuikkunoizu | Quick Data | |
| ラックノイズ | Rakkunoizu | Luck Data | |
| クローバー | Kurōbā | Clover | |
| 水栓 | Suisen | Daffodil | Narcissus |
| アマリリス | Amaririsu | Amaryllis | |
| ひなぎく | Hinagiku | Daisy | Daisy |
| オールドローズ | Ōrudorōzu | Old rose | Rose |
| 桜の枝 | Sakura no eda | Sakura branch | Sakura |
| 蓮華の花 | Renge no hana | Lotus flower | Lotus Flower |
| ジャスミン | Jasumin | Jasmine | Jasmine |
| 曼珠沙華 | Manjushage | Manjushage | Manjusaka |
| オリーブの葉 | Orību no ha | Olive leaf | Olive Branch |
| 蓮華の種 | Renge no tane | Lotus seed | Lotus Seed |
| 猫目石 | Nekomeishi | Cat's eye | Cat's Eye |
| 虎目石 | Torameishi | Tiger's eye | Tiger's Eye |
| 孔雀石 | Kujakuseki | Malachite | Malachite |
| ブルーダイヤ | Burūdaiya | Blue diamond | Blue Diamond |
| レッドダイヤ | Reddodaiya | Red diamond | Red Diamond |
| ホープダイヤ | Hōpudaiya | Hope diamond | Hope Diamond |
| 黄水晶 | Kizuishō | Citrine | Yellow Crystal |
| 紅水晶 | Benizuishō | Rose quartz | Pink Crystal |
| 紫水晶 | Murasakizuishō | Amethyst | Purple Crystal |
| ルビー | Rubī | Ruby | |
| ブラッドルビー | Buraddorubī | Blood Ruby | |
| スタールビー | Sutārubī | Star Ruby | |
| 真珠 | Shinju | Pearl | Pearl |
| 紅真珠 | Benishinju | Crimson pearl | Scarlet pearl |
| 黒真珠 | Kokushinju | Black pearl | Black Pearl |
| サファイア | Safaia | Sapphire | |
| ピンクサファイア | Pinkusafaia | Pink Sapphire | |
| スターサファイア | Sutāsafaia | Star Sapphire | |
| 真紅の箱 | Shinku no hako | Deep crimson box | Crimson Box |
| 純白の箱 | Junpaku no hako | Pure white box | White Box |
| 黄金の箱 | Ōgon no hako | Golden box | Golden Box |
| ラグリング | Taguringu | Tag Ring | |
| ハッキングツール | Hakkingutsūru | Hacking tool | Hacking Disk |
| セキュリティカード01 | Sekyuritikādo 01 | Security card 01 | Security Card 01 |
| セキュリティカード02 | Sekyuritikādo 02 | Security card 02 | Security Card 02 |
| セキュリティカード03 | Sekyuritikādo 03 | Security card 03 | Security Card 03 |
| セキュリティカード04 | Sekyuritikādo 04 | Security card 04 | Security Card 04 |
| セキュリティカード05 | Sekyuritikādo 05 | Security card 05 | Security Card 05 |
| 悪魔の死体 | Akuma no shitai | Demon corpse | Demon Corpse |
| 腐った肉の缶詰 | Kusatta niku no kandzume | Can of rotten meat | Canned Meat |
| ピナーカ | Pināka | Pinaka | |
| ナンダカ | Nandaka | Nandaka | |
| ひょうしょうじょう | Hyōshōjō | Certificate of commendation | Certificate |
| マスターキー | Masutākī | Master Key | |
| 電子キーLv1 | Denshi kī Lv1 | Electronic key Lv1 | Lv. 1 Key Card |
| 電子キーLv2 | Denshi kī Lv2 | Electronic key Lv2 | Lv. 2 Key Card |
| 電子キーLv3 | Denshi kī Lv3 | Electronic key Lv3 | Lv. 3 Key Card |
| 缶詰のラベル | Kandzume no raberu | Canned food label | Label |
| 制御室のガキ | Seigyoshitsu no gaki | Control room key | Control Room Key |
Bullets
Karma Rings
Mantra
| Japanese | English | ||
|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | Translation | |
| 喰奴 | Kuraudo | Eater | Devourer |
| 修羅 | Shura | Demigod | Shura |
| 炎魔 | Enma | Flame demon | Fire Spirit |
| 氷妖 | Hyōyō | Ice spirit | Ice Spirit |
| 雷仙 | Raisen | Lightning wizard | Bolt Spirit |
| 飛龍 | Hiryū | Flying dragon | Dragon |
| 地霊 | Chirei | Earth spirit | Earth Spirit |
| 護法 | Gohō | Protective god | Protection |
| 精霊 | Seirei | Spirit | Spirit |
| 比丘尼 | Bikuni | Bhikkhunī | Bhikkhuni |
| 沙門 | Shamon | Śramaṇa | Sramana |
| 大炎魔 | Daienma | Great flame demon | Fire Demon |
| 氷隠 | Hyōin | Ice hermit | Ice Demon |
| 雷王 | Kaminariō | Lightning king | Bolt Lord |
| 龍王 | Ryūō | Dragon king | Dragon Lord |
| 地之宮 | Chi no miya | Earth shrine | Earth Shrine |
| 天使 | Tenshi | Angel | Angel |
| 夜叉 | Yasha | Yaksa | Yaksa |
| 金剛 | Kongō | Vajra | Adamant |
| 英霊 | Eirei | Spirit of the fallen | Fallen Hero |
| 業魔 | Gōma | Karma demon | Karma |
| 魔獣 | Majū | Magic beast | Demon Beast |
| 巫女 | Miko | Shrine maiden | Priestess |
| 業鬼 | Gōki | Karma ogre | Demon |
| 修羅漢 | Shurakan | Demigod man | Vanquisher |
| 炎魔将 | Enmashō | Flame demon leader | Fire Leader |
| 氷将 | Hyōshō | Ice leader | Ice Leader |
| 真雷 | Shinrai | True lightning | Lightning |
| 飛天 | Hiten | Hiten | Hiten |
| 地之祠 | Chi no hokora | Earth hokora | Earth Temple |
| 吉祥 | Kichijō | Lucky omen | Kichijyo |
| 大天使 | Daitenshi | Archangel | Archangel |
| 悪霊 | Akuryō | Evil spirit | Evil Spirit |
| 威霊 | Irei | Powerful spirit | Fierce Spirit |
| 夜魔 | Yoma | Night demon | Twilight |
| 闘鬼 | Touki | Battle demon | Battle Demon |
| 聖獣 | Seijū | Sacred beast | Holy Beast |
| 天女 | Tennyo | Celestial maiden | Maiden |
| 荒神 | Aragami | Powerful deity | Violent God |
| 炎帝 | Entei | Flame emperor | Fire Lord |
| 氷狼 | Hyōrō | Ice wolf | Ice Wolf |
| 雷帝 | Raitei | Lightning emperor | Bolt Emperor |
| 天龍 | Tenryū | Sky dragon | Sky Dragon |
| 地王 | Chiō | Earth king | Earth Lord |
| 座天使 | Zatenshi | Throne (angel) | Thrones |
| 死霊 | Shiryō | Ghost | Dark Spirit |
| 明王 | Myōō | Vidyaraja | Vidya Raja |
| 和霊 | Warei | Peaceful spirit | Calm Spirit |
| 黄泉 | Kōsen | Hades | Hades |
| 呪魔 | Juma | Curse demon | Curse |
| 戦姫 | Senki | War princess | Princess |
| 戦鬼 | Senki | War ogre | Demon Soldier |
| 猛将 | Mōshō | Brave leaver | Cruel Leader |
| 絶焔 | Zetsuen | Peerless flame | Fire Emperor |
| 氷帥 | Hyōsui | Ice commander | Ice Master |
| 万雷仙 | Banraisen | Heavy thunder wizard | Bolt Master |
| 飛仙 | Hisen | Flying wizard | Sky Wizard |
| 地祇 | Chigi | Earthly deity | Earth Emperor |
| 智天使 | Chitenshi | Cherubim | Cherubim |
| 死神 | Shinigami | Death god | Death |
| 魔将 | Mashō | Demon leader | Dark Leader |
| 神将 | Jinshō | Divine leader | Holy Leader |
| 祖霊 | Sorei | Ancestral spirit | Progenitor |
| 秘魔 | Hima | Secret demon | Arcane |
| 妃神 | Kishin | Queen god | Queen |
| 修羅王 | Shuraō | Demigod king | Warrior King |
| 覇王 | Haō | Supreme ruler | Overlord |
| 神獣 | Shinjū | Divine beast | Godly Beast |
| 鬼王 | Oniō | Demon king | Demon Lord |
| 火神 | Kajin | Fire god | Fire God |
| 氷神 | Hyōjin | Ice god | Ice God |
| 雷神 | Raijin | Thunder god | Bolt God |
| 風神 | Fūjin | Wind god | Wind God |
| 地母神 | Jiboshin | Earth goddess | Mother Earth |
| 魔帥 | Masui | Demon commander | Dark Lord |
| 成道 | Jōdō | Mukti | Mukti |
| 冥霊 | Meirei | Dark spirit | Death Spirit |
| 六道 | Rokudō | Six realms | Six Realms |
| 三界 | Sangai | Three realms | World |
| 幻魔 | Genma | Illusion demon | Illusion |
| 天津神 | Amatsukami | Heavenly god | Amatsukami |
| 女神 | Megami | Goddess | Goddess |
| 鬼神 | Kishin | Fierce god | Demon God |
| 火神王 | Kashinnou | Fire god-king | Sublime Fire |
| 氷神王 | Hyōshinnou | Ice god-king | Sublime Ice |
| 雷神王 | Raishinnou | Lightning god-king | Sublime Bolt |
| 風神王 | Fūshinnou | Wind god-king | Sublime Wind |
| 地神王 | Chishinnou | Earth god-king | Sublime Earth |
| 熾天使 | Shitenshi | Seraph | Seraphim |
| 魔帝 | Matei | Demon emperor | Dark King |
| 無色 | Mushoku | Colorless | Formless |
| 邪神 | Jashin | Evil god | Evil God |
| 破壊神 | Hakaishin | Destruction god | Destroyer |
| 魔王 | Maō | Demon king | Dark Lord |
| 魔神 | Majin | Demon god | Vicious God |
| 討竜 | Tōryū | Dragon slayer | Dragonslayer |
| 不動 | Fudō | Acala | Aksara |
| 光神 | Kōshin | Light god | God of Light |
| 悪神 | Akujin | Evil god | Root of Evil |
| 秘言一 | Higen ichi | Hidden word one | Esoteric 1 |
| 秘言二 | Higen ni | Hidden word two | Esoteric 2 |
| 秘言三 | Higen san | Hidden word three | Esoteric 3 |
| 秘言四 | Higen yon | Hidden word four | Esoteric 4 |
| 秘言五 | Higen go | Hidden word five | Esoteric 5 |
| 秘言六 | Higen roku | Hidden word six | Esoteric 6 |
| 秘言七 | Higen nana | Hidden word seven | Esoteric 7 |
| 秘言八 | Higen hachi | Hidden word eight | Esoteric 8 |