Translations in Persona 3 Reload: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Translations in Persona 3 Reload (view source)

Revision as of 21:57, 22 April 2024

5,258 bytes added ,  22 April
→‎Shadows: Added Mayas
VisualWikitext
(→‎Shadows: Added Mayas)
Line 849: Line 849:
|-
|-
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
| プリーステス || ''Purīsutesu'' || Priestess || 프리스테스 || ''Peuriseuteseu'' || Priestess || 女教皇 || ''Nǚjiàohuáng'' || The High Priestess || 女教皇 || ''Nǚjiàohuáng'' || The High Priestess || Верховная жрица || ''Verkhovnaya zhritsa'' || The High Priestess || Azize
| プリーステス || ''Purīsutesu'' || Priestess
| 프리스테스 || ''Peuriseuteseu'' || Priestess
| 女教皇 || ''Nǚjiàohuáng'' || Popess
| 女教皇 || ''Nǚjiàohuáng'' || Popess
| Верховная жрица || ''Verkhovnaya zhritsa'' || High Priestess
| Azize
|-
|-
| エンプレス || ''Enpuresu'' || Empress || 엠프레스 || ''Empeureseu'' || Empress || 女皇 || ''Nǚhuáng'' || The Empress || 女皇 || ''Nǚhuáng'' || The Empress || Императрица || ''Imperatritsa'' || The Empress || İmparatoriçe
| エンプレス || ''Enpuresu'' || Empress
| 엠프레스 || ''Empeureseu'' || Empress
| 女皇 || ''Nǚhuáng'' || Empress
| 女皇 || ''Nǚhuáng'' || Empress
| Императрица || ''Imperatritsa'' || Empress
| İmparatoriçe
|-
|-
| エンペラー || ''Enperā'' || Emperor || 엠퍼러 || ''Empeoreo'' || Emperor || 皇帝 || ''Huángdì'' || The Emperor || 皇帝 || ''Huángdì'' || The Emperor || Император || ''Imperator'' || The Emperor || İmparator
| エンペラー || ''Enperā'' || Emperor
| 엠퍼러 || ''Empeoreo'' || Emperor
| 皇帝 || ''Huángdì'' || Emperor
| 皇帝 || ''Huángdì'' || Emperor
| Император || ''Imperator'' || Emperor
| İmparator
|-
|-
| ハイエロファント || ''Haierofanto'' || Hierophant || 하이어러팬트 || ''Haieoreopaenteu'' || Hierophant || 教皇 || ''Jiàohuáng'' || The Pope || 教皇 || ''Jiàohuáng'' || The Pope || Верховный жрец || ''Verkhovniy zhrets'' || The High Priest || Aziz
| ハイエロファント || ''Haierofanto'' || Hierophant
| 하이어러팬트 || ''Haieoreopaenteu'' || Hierophant
| 教皇 || ''Jiàohuáng'' || Pope
| 教皇 || ''Jiàohuáng'' || Pope
| Верховный жрец || ''Verkhovniy zhrets'' || High Priest
| Aziz
|-
|-
| ラヴァーズ || ''Ravāzu'' || Lovers || 러버즈 || ''Reobeojeu'' || Lovers || 恋爱 || ''Liàn'ài'' || Love || 戀愛 || ''Liàn'ài'' || Love || Влюбленные || ''Vlyublennyye'' || The Lovers || Aşıklar
| ラヴァーズ || ''Ravāzu'' || Lovers
| 러버즈 || ''Reobeojeu'' || Lovers
| 恋爱 || ''Liàn'ài'' || Love
| 戀愛 || ''Liàn'ài'' || Love
| Влюбленные || ''Vlyublennyye'' || Lovers
| Aşıklar
|-
|-
| チャリオッツ || ''Chariottsu'' || Chariot || 채리엇 || ''Chaeri-eot'' || Chariot || 战车 || ''Zhànchē'' || The Chariot || 戰車 || ''Zhànchē'' || The Chariot || Колесница || ''Kolesnitsa'' || The Chariot || Araba
| チャリオッツ || ''Chariottsu'' || Chariot
| 채리엇 || ''Chaeri-eot'' || Chariot
| 战车 || ''Zhànchē'' || Chariot
| 戰車 || ''Zhànchē'' || Chariot
| Колесница || ''Kolesnitsa'' || Chariot
| Araba
|-
|-
| ジャスティス || ''Jasutisu'' || Justice || 저스티스 || ''Jeoseutiseu'' || Justice || 正义 || ''Zhèngyì'' || Justice || 正義 || ''Zhèngyì'' || Justice || Правосудие || ''Pravosudiye'' || Justice || Adalet
| ジャスティス || ''Jasutisu'' || Justice
| 저스티스 || ''Jeoseutiseu'' || Justice
| 正义 || ''Zhèngyì'' || Justice
| 正義 || ''Zhèngyì'' || Justice
| Правосудие || ''Pravosudiye'' || Justice
| Adalet
|-
|-
| 戦車型シャドウ || ''Sensha-gata Shadou'' || Tank-Form Shadow || 전차형 섀도 || ''Jeoncha-hyeong Syaedo'' || Tank-Form Shadow || 战车型暗影 || ''Zhànchēxíng Ànyǐng'' || Tank-Form Shadow || 戰車型陰影 || ''Zhànchēxíng Yīnyǐng'' || Tank-Form Shadow || Тень в виде танка || ''Ten’ v vide tanka'' || Shadow in the Form of a Tank || Tank Biçimindeki Gölge
| 戦車型シャドウ || ''Sensha-gata Shadou'' || Tank-Form Shadow
| 전차형 섀도 || ''Jeoncha-hyeong Syaedo'' || Tank-Form Shadow
| 战车型暗影 || ''Zhànchēxíng Ànyǐng'' || Tank-Form Shadow
| 戰車型陰影 || ''Zhànchēxíng Yīnyǐng'' || Tank-Form Shadow
| Тень в виде танка || ''Ten’ v vide tanka'' || Shadow in the Form of a Tank
| Tank Biçimindeki Gölge
|-
|-
| ハーミット || ''Hāmitto'' || Hermit || 허미트 || ''Heomiteu'' || Hermit || 隐者 || ''Yǐnzhě'' || The Hermit || 隱士 || ''Yǐnshì'' || The Hermit || Отшельник || ''Otshel’nik'' || The Hermit || Ermiş
| ハーミット || ''Hāmitto'' || Hermit
| 허미트 || ''Heomiteu'' || Hermit
| 隐者 || ''Yǐnzhě'' || Hermit
| 隱士 || ''Yǐnshì'' || Hermit
| Отшельник || ''Otshel’nik'' || Hermit
| Ermiş
|-
|-
| フォーチュン || ''Fōchun'' || Fortune || 포츈 || ''Pochyun'' || Fortune || 命运 || ''Mìngyùn'' || Fortune || 命運 || ''Mìngyùn'' || Fortune || Предсказание || ''Predskazaniye'' || Prediction || Kader Çarkı
| フォーチュン || ''Fōchun'' || Fortune
| 포츈 || ''Pochyun'' || Fortune
| 命运 || ''Mìngyùn'' || Fortune
| 命運 || ''Mìngyùn'' || Fortune
| Предсказание || ''Predskazaniye'' || Prediction
| Kader Çarkı
|-
|-
| ストレングス || ''Sutorengusu'' || Strength || 스트렝스 || ''Seuteurengseu'' || Strength || 力量 || ''Lìliàng'' || Strength || 力量 || ''Lìliàng'' || Strength || Сила || ''Sila'' || Strength || Güç
| ストレングス || ''Sutorengusu'' || Strength
| 스트렝스 || ''Seuteurengseu'' || Strength
| 力量 || ''Lìliàng'' || Strength
| 力量 || ''Lìliàng'' || Strength
| Сила || ''Sila'' || Strength
| Güç
|-
|-
| ハングドマン || ''Hangudoman'' || Hanged Man || 행드맨 || ''Haengdeumaen'' || Hanged Man || 倒悬者 || ''Dàoxuánzhě'' || The Hanged Man || 倒懸者 || ''Dàoxuánzhě'' || The Hanged Man || Повешенный || ''Poveshennyy'' || The Hanged Man || Asılan Adam
| ハングドマン || ''Hangudoman'' || Hanged Man
| 행드맨 || ''Haengdeumaen'' || Hanged Man
| 倒悬者 || ''Dàoxuánzhě'' || Person Hanged Upside Down
| 倒懸者 || ''Dàoxuánzhě'' || Person Hanged Upside Down
| Повешенный || ''Poveshennyy'' || Hanged Person
| Asılan Adam
|-
|-
| 石像 || ''Sekizō'' || Stone Statue || 석상 || ''Seoksang'' || Stone Statue || ''Shíxiàng'' || Stone Statue || 石像 || ''Shíxiàng'' || Stone Statue || Статуя || ''Statuya'' || Statue || Heykel
| 石像 || ''Sekizō'' || Stone Statue
| 석상 || ''Seoksang'' || Stone Statue
| 石像 || ''Shíxiàng'' || Stone Statue
| 石像 || ''Shíxiàng'' || Stone Statue
| Статуя || ''Statuya'' || Statue
| Heykel
|-
|-
| ニュクス・アバター || ''Nyukusu Abatā'' || Nyx Avatar || 닉스 아바타 || ''Nikseu Abata'' || Nyx Avatar || 倪克斯化身 || ''Níkèsī Huàshēn'' || Nyx Avatar || 尼克斯的化身 || ''Níkèsī de Huàshēn'' || Nyx's Avatar || Аватар Никты || ''Avatar Nikty'' || Avatar of Nyx || Nyx Avatarı
| ニュクス・アバター || ''Nyukusu Abatā'' || Nyx Avatar
| 닉스 아바타 || ''Nikseu Abata'' || Nyx Avatar
| 倪克斯化身 || ''Níkèsī Huàshēn'' || Nyx Avatar
| 尼克斯的化身 || ''Níkèsī de Huàshēn'' || Nyx's Avatar
| Аватар Никты || ''Avatar Nikty'' || Avatar of Nyx
| Nyx Avatarı
|-
|-
| ニュクス・コア || ''Nyukusu Koa'' || Nyx Core || 닉스 코어 || ''Nikseu Ko-eo'' || 倪克斯核心 || ''Níkèsī Héxīn'' || Nyx Core || 尼克斯的核心 || ''Níkèsī de Héxīn'' || Nyx's Core || Ядро Никты || ''Yadro Nikty'' || Core of Nyx || Nyx Özü
| ニュクス・コア || ''Nyukusu Koa'' || Nyx Core
| 닉스 코어 || ''Nikseu Ko-eo'' || Nyx Core
| 倪克斯核心 || ''Níkèsī Héxīn'' || Nyx Core
| 尼克斯的核心 || ''Níkèsī de Héxīn'' || Nyx's Core
| Ядро Никты || ''Yadro Nikty'' || Core of Nyx
| Nyx Özü
|-
|-
| マジックハンド || ''Majikku Hando'' || Magic Hand || 매직 핸드 || ''Maejik Haendeu'' || 魔术之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand || 魔術之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand || Волшебная рука || ''Volshebnaya ruka'' || Magic Hand || Büyülü El
| 臆病のマーヤ || ''Okubyō no Māya'' || Maya of Cowardice
| 두려움의 마야 || ''Duryeoum-ui Maya'' || Maya of Fear
| 懦弱之魔影 || ''Nuòruò zhī Móyǐng'' || Apparition of Cowardice
| 怯懦魔影 || ''Qiènuò Móyǐng'' || Cowardly Apparition
| Трусливая Майя || ''Truslivaya Mayya'' || Cowardly Maya
| Ödlek Maya
|-
|-
| 臆病のマーヤ || ''Okubyō no Māya'' || Maya of Cowardice || 두려움의 마야 || ''Duryeoum'ui Maya'' || Maya of Fear || 懦弱之魔影 || ''Nuòruò zhī Móyǐng'' || Apparition of Cowardice || 怯懦魔影 || ''Qiènuò Móyǐng'' || Cowardly Apparition || Трусливая Майя || ''Truslivaya Mayya'' || Cowardly Maya || Ödlek Maya
| 残酷のマーヤ || ''Zankoku no Māya'' || Maya of Cruelty
| 잔혹의 마야 || ''Janhog-ui Maya'' || Maya of Cruelty
| 残酷之魔影 || ''Cánkù zhī Móyǐng'' || Apparition of the Cruel
| 殘酷魔影 || ''Cánkù Móyǐng'' || Cruel Apparition
| Безжалостная Майя || ''Bezzhalostnaya Mayya'' || Ruthless Maya
| Acımasız Maya
|-
| 虚栄のマーヤ || ''Kyoei no Māya'' || Maya of Vanity
| 허영의 마야 || ''Heoyeong-ui Maya'' || Maya of Vanity
| 虚荣之魔影 || ''Xūróng zhī Móyǐng'' || Apparition of Vanity
| 虛榮魔影 || ''Xūróng Móyǐng'' || Vanity Apparition
| Легкомысленная Майя || ''Legkomyslennaya Mayya'' || Frivolous Maya
| Uçarı Maya
|-
| 傲慢のマーヤ || ''Gōman no Māya'' || Maya of Arrogance
| 오만의 마야 || ''Oman-ui Maya'' || Maya of Arrogance
| 傲慢之魔影 || ''Àomàn zhī Móyǐng'' || Apparition of Pride
| 傲慢魔影 || ''Àomàn Móyǐng'' || Pride Apparition
| Заносчивая Майя || ''Zanoschivaya Mayya'' || Arrogant Maya
| Mağrur Maya
|-
| 怠惰のマーヤ || ''Taida no Māya'' || Maya of Sloth
| 나태의 마야 || ''Na-tae-ui Maya'' || Maya of Sloth
| 怠惰之魔影 || ''Dàiduò zhī Móyǐng'' || Apparition of Sloth
| 怠惰魔影 || ''Dàiduò Móyǐng'' || Slothfulness Apparition
| Ленивая Майя || ''Lenivaya Mayya'' || Lazy Maya
| Tembel Maya
|-
| 裏切りのマーヤ || ''Uragiri no Māya'' || Maya of Treachery
| 배신의 마야 || ''Baesin-ui Maya'' || Maya of Betrayal
| 背叛之魔影 || ''Bèipàn zhī Móyǐng'' || Apparition of Betrayal
| 背叛魔影 || ''Bèipàn Móyǐng'' || Betrayal Apparition
| Коварная Майя || ''Kovarnaya Mayya'' || Insidious Maya
| Sinsi Maya
|-
| 挫折のマーヤ || ''Zasetsu no Māya'' || Maya of Frustration
| 좌절의 마야 || ''Jwajeor-ui Maya'' || Maya of Frustration
| 挫折之魔影 || ''Cuòzhé zhī Móyǐng'' || Apparition of Frustration
| 挫折魔影 || ''Cuòzhé Móyǐng'' || Frustration Apparition
| Злополучная Майя || ''Zlopoluchnaya Mayya'' || Ill-Fated Maya
| Uğursuz Maya
|-
| 偏見のマーヤ || ''Henken no Māya'' || Maya of Prejudice
| 편견의 마야 || ''Pyeon-gyeon-ui Maya'' || Maya of Prejudice
| 偏见之魔影 || ''Piānjiàn zhī Móyǐng'' || Apparition of Prejudice
| 偏見魔影 || ''Piānjiàn Móyǐng'' || Prejudice Apparition
| Лицемерная Майя || ''Litsemernaya Mayya'' || Hypocritical Maya
| Bağnaz Maya
|-
| 貪欲のマーヤ || ''Don'yoku no Māya'' || Maya of Greed
| 탐욕의 마야 || ''Tam-yog-ui Maya'' || Maya of Avarice
| 贪婪之魔影 || ''Tānlán zhī Móyǐng'' || Apparition of the Greedy
| 貪婪魔影 || ''Tānlán Móyǐng'' || Greedy Apparition
| Жаждущая Майя || ''Zhazhdushchaya Mayya'' || Desirous Maya
| Hırslı Maya
|-
| 誤算のマーヤ || ''Gosan no Māya'' || Maya of Miscalculation
| 오산의 마야 || ''Osan-ui Maya'' || Maya of Miscalculation
| 失算之魔影 || ''Shīsuàn zhī Móyǐng'' || Apparition of Miscalculation
| 誤算魔影 || ''Wùsuàn Móyǐng'' || Miscalculation Apparition
| Опрометчивая Майя || ''Oprometchivaya Mayya'' || Impulsive Maya
| Tedbirsiz Maya
|-
| 本性のマーヤ || ''Honshō no Māya'' || Maya of the True Self
| 본성의 마야 || ''Bonseong-ui Maya'' || Maya of the True Self
| 本性之魔影 || ''Běnxìng zhī Móyǐng'' || Apparition of the True Self
| 本性魔影 || ''Běnxìng Móyǐng'' || True Self Apparition
| Грубая Майя || ''Grubaya Mayya'' || Coarse Maya
| İlkel Maya
|-
| 犠牲のマーヤ || ''Gisei no Māya'' || Maya of Sacrifice
| 희생의 마야 || ''Huisaeng-ui Maya'' || Maya of Sacrifice
| 牺牲之魔影 || ''Xīshēng zhī Móyǐng'' || Apparition of Sacrifice
| 犧牲魔影 || ''Xīshēng Móyǐng'' || Sacrifice Apparition
| Лукавая Майя || ''Lukavaya Mayya'' || Cunning Maya
| Üçkağıtçı Maya
|-
| マジックハンド || ''Majikku Hando'' || Magic Hand
| 매직 핸드 || ''Maejik Haendeu'' || Magic Hand
| 魔术之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand
| 魔術之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand
| Волшебная рука || ''Volshebnaya ruka'' || Magic Hand
| Büyülü El
|}
|}
|-|
|-|
Line 924: Line 1,086:
|-
|-
| Nyx Core || Noyau de Nyx || Nyx-Kern || Núcleo de Nix || Nucleo di Nyx || Rdzeń Nyx
| Nyx Core || Noyau de Nyx || Nyx-Kern || Núcleo de Nix || Nucleo di Nyx || Rdzeń Nyx
|-
| Cowardly Maya || Maya lâche || Feiger Maya || Maya cobarde || Maya codarda || Tchórzliwa Maya
|-
|Merciless Maya ||Maya impitoyable || Gnadenloser Maya || Maya despiadada || Maya spietata || Bezwzględna Maya
|-
| Frivolous Maya || Maya frivole || Alberner Maya || Maya frívola || Maya frivola || Frywolna Maya
|-
| Haughty Maya || Maya hautain || Hochmütiger Maya || Maya arrogante || Maya sprezzante || Harda Maya
|-
| Indolent Maya || Maya indolent || Träger Maya || Maya indolente || Maya indolente || Opieszała Maya
|-
| Insidious Maya || Maya insidieux || Heimtückischer Maya || Maya traicionera || Maya insidiosa || Podstępna Maya
|-
| Ill-Fated Maya || Maya maudit || Unseliger Maya || Maya condenada || Maya sfortunata || Feralna Maya
|-
| Bigoted Maya | Maya borné | Sturer Maya | Maya intolerante | Maya intollerante | Fanatyczna Maya
|-
| Desirous Maya || Maya gourmand || Lüsterner Maya || Maya deseosa || Maya smaniosa || Pożądliwa Maya
|-
| Imprudent Maya || Maya imprudent || Ungestümer Maya || Maya imprudente || Maya imprudente || Nieroztropna Maya
|-
| Visceral Maya || Maya viscéral || Instinktiver Maya || Maya visceral || Maya viscerale || Instynktowna Maya
|-
| Devious Maya || Maya perfide || Verschlagener Maya || Maya taimada || Maya infida || Przebiegła Maya
|-
|-
| Magic Hand || Main magique || Magische Hand || Mano mágica || Mano incantata || Magiczna dłoń
| Magic Hand || Main magique || Magische Hand || Mano mágica || Mano incantata || Magiczna dłoń
|-
| Cowardly Maya || Maya lâche || Feiger Maya || Maya cobarde || Maya codarda || Tchórzliwa Maya
|}
|}
|-|
|-|
Line 964: Line 1,148:
|-
|-
| Núcleo de Nix
| Núcleo de Nix
|-
| Maya Covarde
|-
| Maya Impiedoso
|-
| Maya Frívolo
|-
| Maya Altivo
|-
| Maya Indolente
|-
| Maya Insidioso
|-
| Maya Desditoso
|-
| Maya Fanático
|-
| Maya Desejoso
|-
| Maya Imprudente
|-
| Maia Visceral
|-
| Maya Diabólico
|-
|-
| Mão Mágica
| Mão Mágica
|-
| Maya Covarde
|}
|}
</tabber>
</tabber>
Im mender?
581

edits

Retrieved from "https://megatenwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/92263"

Navigation menu