User:Billy Mitchell/sandbox: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

User:Billy Mitchell/sandbox (view source)

Revision as of 19:55, 7 December 2023

2,623 bytes added ,  7 December 2023
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
Line 149: Line 149:
===Item name translations===
===Item name translations===
Keeping note of these so I can keep it consistent between pages. Heading names and "GameFAQs names" come from [https://gamefaqs.gamespot.com/saturn/574642-shin-megami-tensei-devil-summoner/faqs/70850 Peace-Diner's GameFAQs guide] (Peace-Diner also did the let's play that most people use for the in-game script). The GameFAQs names are often taken from the in-game battle names, but not all; they are original translations if they can't be used in battle. I've decided to use the names from the GameFAQs guide if they are original translations and not from the battle menu, with a few exceptions if I don't like the GameFAQs name.
Keeping note of these so I can keep it consistent between pages. Heading names and "GameFAQs names" come from [https://gamefaqs.gamespot.com/saturn/574642-shin-megami-tensei-devil-summoner/faqs/70850 Peace-Diner's GameFAQs guide] (Peace-Diner also did the let's play that most people use for the in-game script). The GameFAQs names are often taken from the in-game battle names, but not all; they are original translations if they can't be used in battle. I've decided to use the names from the GameFAQs guide if they are original translations and not from the battle menu, with a few exceptions if I don't like the GameFAQs name.
Source on some of the pop culture references: http://arl.sakura.ne.jp/dds/dic/dic_k.php


====Combat====
====Combat====
Line 484: Line 486:
!Translation notes
!Translation notes
|-
|-
|むめいのかたな||Nameless Katana||Unmarked Katana||Means a katana without an inscription.
|むめいのかたな||Nameless Katana||Unmarked Katana||Means a katana without an inscription. Official (Persona Q2)
|-
|-
|七星剣||Seven Star Sword||Seven Star Sword
|七星剣||Seven Star Sword||Seven Star Sword
Line 504: Line 506:
|こくえんけん||Black Flame Sword||Black Flame Sword
|こくえんけん||Black Flame Sword||Black Flame Sword
|-
|-
|けしょうおうじん||Divine Decorative Sword||
|けしょうおうじん||Divine Decorative Sword||Keshou Oujin||Possibly a reference to the manga BLADE, which later had a more popular sequel called [[ja.wikipedia:XBLADE|XBLADE]], though the PSP version gives it different kanji spelling
|-
|-
|ざんかんけん||Zankan Sword||||Lit. "villain-slaying sword"
|ざんかんけん||Zankan Sword||Zankan Sword||Lit. "villain-slaying sword"
|-
|-
|ごかしんえんせん||Five Vulcan Flame Fan||
|ごかしんえんせん||Five Vulcan Flame Fan||Five Fire God Flame Fan
|-
|-
|ごうれつとう||Unyielding Knife||
|ごうれつとう||Unyielding Knife||Gouretsutou||Reference to the anime 鎧伝サムライトルーパー ([[wikipedia:Ronin Warriors|Ronin Warriors]]).
|-
|-
|くさなぎのつるぎ||Kusanagi no Tsurugi||
|くさなぎのつるぎ||Kusanagi no Tsurugi||Kusanagi no Tsurugi||Official (Persona Q)
|-
|-
|きこうせいけん||Brilliant Star Sword||
|きこうせいけん||Brilliant Star Sword||Brilliant Star Sword
|-
|-
|にょいぼう||Ruyi Bang||
|にょいぼう||Ruyi Bang||Ruyi Bang
|-
|-
|トールハンマー||Thor Hammer||
|トールハンマー||Thor Hammer||Thor Hammer
|-
|-
|むひょうつきかげ||Frost Moonlight||
|むひょうつきかげ||Frost Moonlight||Tsukikage||Official (Raidou 2), though official name cuts out half of it; lit. "rime moonlight"
|-
|-
|ようおうはけん||Emperor Sword||
|ようおうはけん||Emperor Sword||Youkou Haken||Official (Raidou 2)
|}
|}


Line 548: Line 550:


====Shotguns====
====Shotguns====
{|class="wikitable"
!Japanese name
!GameFAQs name
!Chosen name
!Translation notes
|-
|ブルドッグ||Bulldog||Bulldog
|-
|SPAS12||SPAS12||SPAS12
|-
|SPAS15||SPAS15||SPAS15
|-
|ナックルブラスタ||Knuckle Blaster||Knuckle Blaster
|}


====Machine guns====
====Machine guns====
Line 568: Line 584:


====Long guns====
====Long guns====
{|class="wikitable"
!Japanese name
!GameFAQs name
!Chosen name
!Translation notes
|-
|ドラグノフ||Dragunov||Dragunov
|-
|タンクゲベール||Tank Gewehr||Tankgewehr
|-
|バレットM90||Barrett M90||Barrett M90
|-
|ソロサーンS18||Solothurn S18||Solothurn S-18
|-
|ネコパンチバズ||Cat Punch Bazooka||Cat Punch Bazooka||Bazu is possibly "buzz" and not a shortened form of "bazooka".
|-
|インサニティ・H||Insanity H||Insanity H
|-
|M16A2||M16A2||M16A2
|-
|AK47||AK47||AK-47
|-
|M249ミニミ||M249 Minimi||M249 Minimi
|-
|M134バルカン||M134 Vulcan||M134 Vulcan
|-
|クラウドバスター||Cloud Buster||Cloud Buster
|-
|バーストライザー||Burst Riser||Burst Riser
|}


====Bullets====
====Bullets====
{|class="wikitable"
!Japanese name
!GameFAQs name
!Chosen name
!Translation notes
|-
|つうじょうだん||Normal Bullets||Normal Bullet||Official (Soul Hackers)
|-
|さくれつだん||Burst Bullets||Explosive Bullet
|-
|ベノンショット||Venom Shot||Venom Shot
|-
|ショットシェル||Shot Shell||Shotshell
|-
|ランディショット||Randy Shot||Randy Shot
|-
|スタンショット||Stun Shot||Stun Shot
|-
|ますいだん||Anesthesia Bullet||Tranquilizer||Official (Soul Hackers)
|-
|てっこうだん||Armor-Piercing Bullet||Armor-Piercing Bullet
|-
|デスペルショット||Dispel Shot||Dispel Shot
|-
|スラッグショット||Slug Shot||Slug Shot
|-
|ライジングカート||Rising Cart||Rising Cartridge
|-
|メデューサカート||Medusa Cart||Medusa Cartridge
|-
|ボンバーブリット||Bomber Bullet||Bomber Bullet
|-
|こんごうだん||Vajra Bullet||Vajra Bullet
|-
|プラズマカート||Plasma Cart||Plasma Cartridge
|-
|マーキュリーボム||Mercury Bomb||Mercury Bomb
|}


====Head armor====
====Head armor====
Retrieved from "https://megatenwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/35167"

Navigation menu