P5X version names
1.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
 Simplified Chinese
|
梦想的味道之争·终 Mèngxiǎng de Dèidào zhī Zhēng: Zhōng |
Battle for the Taste of Dreams: The End
|
   Traditional Chinese
|
夢想的味道之爭·終 Mèngxiǎng de Dèidào zhī Zhēng: Zhōng |
Battle for the Taste of Dreams: The End
|
 Korean
|
꿈의 맛을 위爲한 대결對決·최종장最終章 Kkum-ui Mas-eul Wihan Daegyeol: Choejongjang |
Showdown for the Taste of Dreams: Final Chapter
|
1.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
交错的破败心轨 Jiāocuò de Pòbài Xīnguǐ |
Dilapidated Heart-Tracks Crisscrossing
|
| Traditional Chinese
|
交錯的破敗心軌 Jiāocuò de Pòbài Xīnguǐ |
Dilapidated Heart-Tracks Crisscrossing
|
| Korean
|
엇갈린 궤도軌道 Eotgallin Gwedo |
Intersecting Tracks
|
1.3.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
撕裂虚饰的画者 Sīliè Xūshì de Huàzhě |
The Painter Who Tears Apart Vanity
|
| Traditional Chinese
|
撕裂虛飾的畫者 Sīliè Xūshì de Huàzhě |
The Painter Who Tears Apart Vanity
|
| Korean
|
찢겨진 허식虛飾의 예술가藝術家 Jjitgyejin Heosig-ui Yesulga |
Artist of Torn Pretense
|
Story: "Crossroads of Fate: Museum Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
 English
|
Crossroads of Fate: Museum Arc
|
 Japanese
|
運命が交錯する時・美術館編 Unmei ga Kōsaku Suru Toki Bijutsukan Hen |
When Fates Intersect: Art Museum Arc
|
| Simplified Chinese
|
命运交错之时美术馆篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Měishùguǎn Piān |
When Fates Intersect: Art Museum Arc
|
| Traditional Chinese
|
命運交錯之時美術館篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Měishùguǎn Piān |
When Fates Intersect: Art Museum Arc
|
| Korean
|
엇갈린 운명運命 미술관美術館 편篇 Eotgallin Unmyeong Misulgwan Pyeon |
Intersecting Fates: Art Museum Arc
|
1.3.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
贝萨出品，必属精品？ Bèisà Chūpǐn, Bì Shǔ Jīngpǐn |
Besa Products Are Always Top Quality?
|
| Traditional Chinese
|
貝薩出品，必屬精品？ Bèisà Chūpǐn, Bì Shǔ Jīngpǐn |
Besa Products Are Always Top Quality?
|
| Korean
|
베사의 초대, 로보틱 챌린지 Besa-ui Chodae, Robotik Chaellinji |
Besa's Invitation, Robotic Challenge
|
1.3.3
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
崩坍暴食的铁拳 Bēngtān Bàoshí de Tiěquán |
Iron Fist of Gluttony's Collapse
|
| Traditional Chinese
|
崩坍暴食的鐵拳 Bēngtān Bàoshí de Tiěquán |
Iron Fist of Gluttony's Collapse
|
| Korean
|
철권제재鐵拳制裁: 폭식暴食의 붕괴崩壞 Cheolgwonjejae: Poksig-ui Bunggoe |
Iron Fist Sanction: Collapse of Gluttony
|
Story: "Crossroads of Fate: Bank Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| English
|
Crossroads of Fate: Bank Arc
|
| Japanese
|
運命が交錯する時・銀行編 Unmei ga Kōsaku Suru Toki Ginkō Hen |
When Fates Intersect: Bank Arc
|
| Simplified Chinese
|
命运交错之时银行篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yínháng Piān |
When Fates Intersect: Bank Arc
|
| Traditional Chinese
|
命運交錯之時銀行篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yínháng Piān |
When Fates Intersect: Bank Arc
|
| Korean
|
엇갈린 운명運命 은행銀行 편篇 Eotgallin Unmyeong Eunhaeng Pyeon |
Intersecting Fates: Bank Arc
|
1.4
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
跨越胜负的呓语 Kuàyuè Shèngfù de Yìyǔ |
Sleeptalk Beyond Victory and Defeat
|
| Traditional Chinese
|
跨越勝負的囈語 Kuàyuè Shèngfù de Yìyǔ |
Sleeptalk Beyond Victory and Defeat
|
| Korean
|
취중진담醉中眞談 Chwijungjindam |
Drunken Truth
|
2.0
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
规则破坏者的协奏曲·序 Guīzé Pòhuàizhě de Xiézòuqǔ: Xù |
Rule-Breaker's Concerto: Prologue
|
| Traditional Chinese
|
規則破壞者的協奏曲·序 Guīzé Pòhuàizhě de Xiézòuqǔ: Xù |
Rule-Breaker's Concerto: Prologue
|
| Korean
|
룰 브레이커를 위爲한 협주곡協奏曲·서장序章 Rul Beureikeo-reul Wihan Hyeopjugok: Seojang |
Rule-Breaker's Concerto: Prologue
|
2.1.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
夏天！泳装！Sea Time！ Xiàtiān! Yǒngzhuāng! Sea Time! |
Summer! Swimsuits! Sea Time!
|
| Traditional Chinese
|
夏天！泳裝！Sea Time！ Xiàtiān! Yǒngzhuāng! Sea Time! |
Summer! Swimsuits! Sea Time!
|
| Korean
|
여름! 수영복水泳服! Sea Time! Yeoreum! Suyeongbok! Si Taim! |
Summer! Swimsuits! Sea Time!
|
2.1.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
绽放回忆的花火 Zhànfàng Huíyì de Huāhuǒ |
Fireworks of Blooming Memories
|
| Traditional Chinese
|
綻放回憶的花火 Zhànfàng Huíyì de Huāhuǒ |
Fireworks of Blooming Memories
|
| Korean
|
한여름밤의 불꽃축제祝祭 Hanyeoreumbam-ui Bulkkotchukje |
A Midsummer Night's Fireworks Festival
|
2.1.3
The title of all 3 are a reference The Little Mermaid.
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
小美人鱼之梦 Xiǎo Měirényú zhī Mèng |
The Little Mermaid's Dream
|
| Traditional Chinese
|
小美人魚之夢 Xiǎo Měirényú zhī Mèng |
The Little Mermaid's Dream
|
| Korean
|
인어공주人魚公主의 꿈 Ineogongju-ui Kkum |
The Mermaid Princess's Dream
|
2.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
愤怒的咏叹调 Fènnù de Yǒngtàndiào |
Wrathful Aria
|
| Traditional Chinese
|
憤怒的詠歎調 Fènnù de Yǒngtàndiào |
Wrathful Aria
|
| Korean
|
분노憤怒의 아리아 Bunno-ui Aria |
Aria of Wrath
|
2.3.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
解构愤怒的骇客 Jiěgòu Fènnù de Hàikè |
The Hacker Who Breaks Down Wrath
|
| Traditional Chinese
|
解構憤怒的駭客 Jiěgòu Fènnù de Hàikè |
The Hacker Who Breaks Down Wrath
|
| Korean
|
크랙 분노憤怒의 해커 Keuraek: Bunno-ui Haekeo |
Crack, Hacker of Wrath
|
Story: "Crossroads of Fate: Pyramid Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| English
|
Crossroads of Fate: Pyramid Arc
|
| Japanese
|
運命が交錯する時・ピラミッド編 Unmei ga Kōsaku Suru Toki Piramiddo Hen |
When Fates Intersect: Pyramid Arc
|
| Simplified Chinese
|
命运交错之时金字塔篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Jīnzìtǎ Piān |
When Fates Intersect: Pyramid Arc
|
| Traditional Chinese
|
命運交錯之時金字塔篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Jīnzìtǎ Piān |
When Fates Intersect: Pyramid Arc
|
| Korean
|
엇갈린 운명運命 - 피라미드 편篇 Eotgallin Unmyeong Piramideu Pyeon |
Intersecting Fates: Pyramid Arc
|
2.3.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
逆转胜负的牌手 Nìzhuǎn Shèngfù de Páishǒu |
The Card Player Who Reverses Victory and Defeat
|
| Traditional Chinese
|
逆轉勝負的牌手 Nìzhuǎn Shèngfù de Páishǒu |
The Card Player Who Reverses Victory and Defeat
|
| Korean
|
역전逆轉의 승부사勝負師 Yeokjeon-ui Seungbusa |
Gambler of Reversal
|
2.3.3
The term for daughter used in Chinese is a play on words, literally meaning "a thousand pieces of gold".
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
断绝贪婪的千金 Duànjué Tānlán de Qiānjīn |
The Daughter Who Severs Greed
|
| Traditional Chinese
|
斷絕貪婪的千金 Duànjué Tānlán de Qiānjīn |
The Daughter Who Severs Greed
|
| Korean
|
탐욕貪慾을 징벌懲罰한 영애令愛 Tamyug-eul Jingbeolhan Yeong-ae |
The Young Noble Lady Who Punishes Greed
|
Story: "Crossroads of Fate: Spaceport Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| English
|
Crossroads of Fate: Spaceport Arc
|
| Japanese
|
運命が交錯する時・宇宙基地編 Unmei ga Kōsaku Suru Toki Uchūkichi Hen |
When Fates Intersect: Spaceport Arc
|
| Simplified Chinese
|
命运交错之时宇宙基地篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yǔzhòu Jīdì Piān |
When Fates Intersect: Spaceport Arc
|
| Traditional Chinese
|
命運交錯之時宇宙基地篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yǔzhòu Jīdì Piān |
When Fates Intersect: Spaceport Arc
|
| Korean
|
엇갈린 운명運命 - 우주기지宇宙基地 편篇 Eotgallin Unmyeong Ujugiji Pyeon |
Intersecting Fates: Spaceport Arc
|
2.3.4
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
盛开心轨的棘之花 Shèngkāi Xīnguǐ de Jízhīhuā |
Blooming Thorny Flower of Heart-Tracks
|
| Traditional Chinese
|
盛開心軌的棘之花 Shèngkāi Xīnguǐ de Jízhīhuā |
Blooming Thorny Flower of Heart-Tracks
|
| Korean
|
가시꽃의 궤적軌跡 Gasikkoch-ui Gwejeok |
Track of the Thorny Flower
|
3.0.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
暴食的交响诗 Bàoshí de Jiāoxiǎngshī |
Symphonic Poem of Gluttony
|
| Traditional Chinese
|
暴食的交響詩 Bàoshí de Jiāoxiǎngshī |
Symphonic Poem of Gluttony
|
| Korean
|
폭식暴食의 교향시交響詩 Poksig-ui Gyohyangsi |
Symphonic Poem of Gluttony
|
3.0.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
出发！传说的秋叶原宝藏 Chūfā! Chuánshuō de Qiūyèyuán Bǎozàng |
Onward! Legendary Treasure of Akihabara
|
| Traditional Chinese
|
出發！傳說的秋葉原寶藏 Chūfā! Chuánshuō de Qiūyèyuán Bǎozàng |
Onward! Legendary Treasure of Akihabara
|
| Korean
|
출발出發! 아키하바라 보물寶物을 찾아서 Chulbal! Akihabara Bomur-eul Chachaseo |
Onward! Find the Akihabara Treasure
|
3.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
绯红于梦中起舞 Fēihóng yú Mèngzhōng Qǐwǔ |
Scarlet Begins to Dance in a Dream
|
| Traditional Chinese
|
緋紅於夢中起舞 Fēihóng yú Mèngzhōng Qǐwǔ |
Scarlet Begins to Dance in a Dream
|
| Korean
|
진홍眞紅빛 꿈의 춤 Jinhongbit Kkum-ui Chum |
Dance of the Scarlet-Gleaming Dream
|
3.2.1 (China, Taiwan), 3.2 (Korea)
The term "finale" here refers to a musical movement.
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
暴食的终奏曲 Bàoshí de Zhōngzòuqǔ |
Finale of Gluttony
|
| Traditional Chinese
|
暴食的終奏曲 Bàoshí de Zhōngzòuqǔ |
Finale of Gluttony
|
| Korean
|
폭식暴食의 피날레 Poksig-ui Pinalle |
Finale of Gluttony
|
3.2.2 (China), 3.3.2 (Korea, Taiwan)
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
怪盗团的整备训练 Guàidào Tuán de Zhěngbèi Xùnliàn |
Phantom Thieves' Maintenance Drill
|
| Traditional Chinese
|
怪盜團的整備訓練 Guàidào Tuán de Zhěngbèi Xùnliàn |
Phantom Thieves' Maintenance Drill
|
| Korean
|
괴도단怪盜團의 정비整備 훈련訓練 Goedodan-ui Jangbi Hullyeon |
Phantom Thieves' Maintenance Drill
|
3.3 (China, Korea), 3.3.1 (Taiwan)
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
岁宵响竹太平乐 Suìxiāo Xiǎng Zhú Tàipínglè |
New Year Night, Loud Bamboo, Peace-Music
|
| Traditional Chinese
|
歲宵響竹太平樂 Suìxiāo Xiǎng Zhú Tàipínglè |
New Year Night, Loud Bamboo, Peace-Music
|
| Korean
|
사자獅子탈을 쓴 소녀少女 Sajatal-eul Sseun Sonyeo |
Girl Wearing a Lion Mask
|
3.4.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
爱欲心跳☆巧克力修罗场 Àiyù Xīntiào ☆ Qiǎokèlì Xiūluóchǎng |
Heart-Pounding Desire for Love ☆ Chocolate Carnage
|
| Traditional Chinese
|
愛慾心跳☆巧克力修羅場 Àiyù Xīntiào ☆ Qiǎokèlì Xiūluóchǎng |
Heart-Pounding Desire for Love ☆ Chocolate Carnage
|
| Korean
|
콩딱콩딱 초콜릿 대소동大騷動 Kongttakkongttak Chokollit Daesodong |
Heart-Pounding Chocolate Chaos
|
3.4.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
烬火吞噬殆尽之时 Jìnhuǒ Tūnshì Dàijìn zhī Shí |
The Time When Ash-Fire Swallows All
|
| Traditional Chinese
|
燼火吞噬殆盡之時 Jìnhuǒ Tūnshì Dàijìn zhī Shí |
The Time When Ash-Fire Swallows All
|
| Korean
|
잿불이 모든 것을 삼킬 때 Jaetbur-i Modeun Geos-eul Samkil Ttae |
The Time When Ash-Fire Swallows All
|
3.5
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
暗光于梦中徘徊 Ànguāng yú Mèngzhōng Páihuái |
The Dark Light Wanders in a Dream
|
| Traditional Chinese
|
暗光於夢中徘徊 Ànguāng yú Mèngzhōng Páihuái |
The Dark Light Wanders in a Dream
|
| Korean
|
어둠빛 꿈의 배회徘徊 Eodumbit Kkum-ui Baehoe |
Wandering of the Dark-Light Dream
|
3.5.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
于轰鸣声中抵达未来 Yú Hōngmíngshēng Zhōng Dǐdá Wèilái |
Reaching the Future Amidst the Roaring of Engines
|
| Traditional Chinese
|
於轟鳴聲中抵達未來 Yú Hōngmíngshēng Zhōng Dǐdá Wèilái |
Reaching the Future Amidst the Roaring of Engines
|
| Korean
|
미래未來를 향向한 질주疾走 Mirae-reul Hyanghan Jilju |
Racing Toward the Future
|
4.0
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
假面役者的忧郁 Jiǎmiàn Yìzhě de Yōuyù |
Melancholy of the Masked Actor
|
| Traditional Chinese
|
假面役者的憂鬱 Jiǎmiàn Yìzhě de Yōuyù |
Melancholy of the Masked Actor
|
| Korean
|
가면假面 뒤의 그림자 Gamyeon Doe-ui Geurimja |
The Shadow Behind the Mask
|
4.1.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光闪耀的人工岛 Yuèguāng Shǎnyào de Réngōng Dǎo |
Moonlit Artificial Island
|
| Traditional Chinese
|
月光閃耀的人工島 Yuèguāng Shǎnyào de Réngōng Dǎo |
Moonlit Artificial Island
|
| Korean
|
달빛 반짝이는 아일랜드 Dalbit Banjjagineun Aillaendeu |
Moonlit Island
|
Story: "Moonlight-Guided Path: New Moon Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·新月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Xīnyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: New Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·新月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Xīnyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: New Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·초승初生달 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Choseungdal Pyeon |
Moonlight-Guided Path: New Moon Arc
|
4.1.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
穿越疾风的弓矢 Chuānyuè Jífēng de Gōngshǐ |
Arrow That Pierces the Gale
|
| Traditional Chinese
|
穿越疾風的弓矢 Chuānyuè Jífēng de Gōngshǐ |
Arrow That Pierces the Gale
|
| Korean
|
바람을 꿰뚫는 화살 Baram-eul Kkwettulleun Hwasal |
Arrow That Pierces the Wind
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Mikazuki Arc"
The title of this Arc refers to the moon on the 3rd day of a lunar month (Japanese: 三日月"third-day moon", romanized mikazuki).
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·三日月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Sānrìyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Third-Day Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·三日月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Sānrìyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Third-Day Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·미카즈키 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Mikajeuki Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Mikazuki Arc
|
4.1.3
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
轰雷贯铁的钢拳 Hōngléi Guàntiě de Gāngquán |
Steel Fist Whose Thunderclap Pierces Iron
|
| Traditional Chinese
|
轟雷貫鐵的鋼拳 Hōngléi Guàntiě de Gāngquán |
Steel Fist Whose Thunderclap Pierces Iron
|
| Korean
|
천둥을 삼키는 주먹 Cheondung-eul Samkineun Jumeok |
Thunder-Swallowing Fist
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Jusanyazuki Arc"
The title of this Arc refers to the moon on the 13th day of a lunar month (Japanese: 十六夜月"13th-night moon", romanized jūsan'yazuki).
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·十三夜月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Shísānyèyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: 13th-Night Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·十三夜月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Shísānyèyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: 13th-Night Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도하는 길·쥬산야즈키 편 Dalbich-i Indohaneun Gil Jyusanyajeuki Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Jusanyazuki Arc
|
4.2.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
假面役者的挣扎 Jiǎmiàn Yìzhě de Zhēngzhá |
Struggle of the Masked Actor
|
| Traditional Chinese
|
假面役者的掙扎 Jiǎmiàn Yìzhě de Zhēngzhá |
Struggle of the Masked Actor
|
| Korean
|
가면假面 속 배우俳優의 고뇌苦惱 Gamyeon Suk Bae-u-ui Gonoe |
Anguish of the Actor Under the Mask
|
4.3.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
海之家的仲夏夜物语 Hǎizhījiā de Zhòngxià Yè Wùyǔ |
A Midsummer Night's Tale of a Beach Hut
|
| Traditional Chinese
|
海之家的仲夏夜物語 Hǎizhījiā de Zhòngxià Yè Wùyǔ |
A Midsummer Night's Tale of a Beach Hut
|
| Korean
|
한여름 밤의 해변海邊 휴게소休憩所 Hanyeoreum Bam-ui Haebyeon Hyugeso |
A Midsummer Night's Beach Rest Area
|
4.3.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
嘭嘭鲨浪派对 Pēng Pēng Shā Làng Pàiduì |
Bang-Bang Shark Wave Party
|
| Traditional Chinese
|
嘭嘭鯊浪派對 Pēng Pēng Shā Làng Pàiduì |
Bang-Bang Shark Wave Party
|
| Korean
|
흠뻑 샤크 파티 Heumppeok Syakeu Pati |
Totally Shark Party
|
4.4.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
热血！青春！奔跑的体育祭 Rèxuè! Qīngchūn! Bēnpǎo de Tǐyù Jì |
Passion! Youth! Running Sports Festival
|
| Traditional Chinese
|
熱血！青春！奔跑的體育祭 Rèxuè! Qīngchūn! Bēnpǎo de Tǐyù Jì |
Passion! Youth! Running Sports Festival
|
| Korean
|
열혈熱血! 청춘靑春! 질주疾走의 체육대회體育大會 Yeolhyeol! Cheongchun! Jilju-ui Cheyukdaehoe |
Passion! Youth! Running Sports Festival
|
Banner: "Kumi Katayama"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
喧哗禁止 Xuānhuá Jìnzhǐ |
Noise Prohibited
|
| STUDY CLUB TIME
|
| Traditional Chinese
|
喧嘩禁止 Xuānhuá Jìnzhǐ |
Noise Prohibited
|
| STUDY CLUB TIME
|
| Korean
|
스터디 타임 Seuteodi Taim |
Study Time
|
| STUDY CLUB TIME
|
Event: "Full Heat Obstacle Race"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
火力全开障碍赛 Huǒlì Quánkāi Zhàng'ài Sài |
Full Heat Obstacle Race
|
| Traditional Chinese
|
火力全開障礙賽 Huǒlì Quánkāi Zhàng'ài Sài |
Full Heat Obstacle Race
|
| Korean
|
화력火力 전개全開 장애물障礙物 달리기 Hwaryeok Jeongae Jang-aemul Dalligi |
Full Heat Obstacle Race
|
Event Item: "Sports Festival Supply Ticket"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
体育祭补给券 Tǐyù Jì Bǔjǐ Quàn |
Sports Festival Supply Ticket
|
| Traditional Chinese
|
體育祭補給券 Tǐyù Jì Bǔjǐ Quàn |
Sports Festival Supply Ticket
|
| Korean
|
체육대회體育大會 보급권補給券 Cheyukdaehoe Bugeupgwon |
Sports Festival Supply Ticket
|
Outfit: "Fox: Butler Ver"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
FOX·执事Ver FOX Zhíshì Ver |
Fox: Butler Ver
|
| Traditional Chinese
|
FOX·執事Ver FOX Zhíshì Ver |
Fox: Butler Ver
|
| Korean
|
폭스·집사執事 Ver Pokseu Jipsa Ver |
Fox: Butler Ver
|
4.5.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
假面役者的羁绊 Jiǎmiàn Yìzhě de Jībàn |
Bonds of the Masked Actor
|
| Traditional Chinese
|
假面役者的羈絆 Jiǎmiàn Yìzhě de Jībàn |
Bonds of the Masked Actor
|
| Korean
|
가면假面 배우俳優의 인연因緣 Gamyeon Bae-u-ui Inyeon |
Bonds of the Masked Actor
|
Banner: "Yui: Stellar"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
星球护卫队 Xīngqiú Hùwèi Duì |
Stellar Guardians
|
| STELLAR GUARDIANS
|
| Traditional Chinese
|
星球護衛隊 Xīngqiú Hùwèi Duì |
Stellar Guardians
|
| STELLAR GUARDIANS
|
| Korean
|
별별수호대守護隊 Byeolbyeolsuhodae |
Stellar Guardians
|
| STELLAR GUARDIANS
|
Event: "Marutoku Space Mission"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
丸得宇宙大作战 Wándé Yǔzhòu Dàzuòzhàn |
Marutoku Space Mission
|
| STARBURST SHOWDOWN
|
| Traditional Chinese
|
丸得宇宙大作戰 Wándé Yǔzhòu Dàzuòzhàn |
Marutoku Space Mission
|
| STARBURST SHOWDOWN
|
| Korean
|
마루토쿠 우주宇宙 대작전大作戰 Marutoku Uju Daejakjeon |
Marutoku Space Mission
|
| STARBURST SHOWDOWN
|
Outfit: "Oracle: Maid Ver"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
NAVI·女仆Ver NAVI Nǚpú Ver |
Navi: Maid Ver
|
| Traditional Chinese
|
NAVI·女僕Ver NAVI Nǚpú Ver |
Navi: Maid Ver
|
| Korean
|
내비·메이드 Ver Naebi Meideu Ver |
Navi: Maid Ver
|
4.6.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
凛冬冰封的细刃 Lǐndōng Bīngfēng de Xìrèn |
Thin Blade of Freezing Winter
|
| Traditional Chinese
|
凜冬冰封的細刃 Lǐndōng Bīngfēng de Xìrèn |
Thin Blade of Freezing Winter
|
| Korean
|
칼끝에 맺힌 눈꽃 Kalkkeut-e Maechin Nunkkot |
Snowflakes Gathering on the Blade's Tip
|
Banner: "Mitsuru"
The term "Moonlight Hall" refers to Gekkoukan (Japanese: 月光館Moonlight Hall, romanized Gekkōkan), the school which is the setting of Persona 3.
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光館的绝对律令 Yuèguāngguǎn de Juéduì Lǜlìng |
Absolute Decree of Moonlight Hall
|
| THE SCARLET QUEEN
|
| Traditional Chinese
|
月光館的絕對律令 Yuèguāngguǎn de Juéduì Lǜlìng |
Absolute Decree of Moonlight Hall
|
| THE SCARLET QUEEN
|
| Korean
|
월광관月光館의 절대규율絕對規律 Wolgwanggwan-ui Jeoldaegyuyul |
Absolute Law of Moonlight Hall
|
| THE SCARLET QUEEN
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Full Moon Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·满月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Mǎnyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Full Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·滿月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Mǎnyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Full Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·만월滿月 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Manwol Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Full Moon Arc
|
Story Item: "Wheel of Time: Full Moon"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
时之轮·满月 Shí zhī Lún Mǎnyuè |
Wheel of Time: Full Moon
|
| Traditional Chinese
|
時之輪·滿月 Shí zhī Lún Mǎnyuè |
Wheel of Time: Full Moon
|
| Korean
|
시간時間의 바퀴·만월滿月 Sigan-ui Bakwi Manwol |
Wheel of Time: Full Moon
|
4.6.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
解明洞观的双眸 Jiěmíng Dòngguān de Shuāngmóu |
A Pair of Eyes Unraveling What They See
|
| Traditional Chinese
|
解明洞觀的雙眸 Jiěmíng Dòngguān de Shuāngmóu |
A Pair of Eyes Unraveling What They See
|
| Korean
|
진실眞實을 비추는 눈동자瞳子 Jinsir-eul Bichuneun Nundongja |
Pupils Which Illuminate the Truth
|
Banner: "Fuka"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月影下的先知 Yuèyǐng Xià de Xiānzhī |
The Oracle Under Moonlight
|
| I SEE THROUGH ALL
|
| Traditional Chinese
|
月影下的先知 Yuèyǐng Xià de Xiānzhī |
The Oracle Under Moonlight
|
| I SEE THROUGH ALL
|
| Korean
|
달빛아래 선지자先知者 Dalbich-arae Seonjija |
The Oracle Under Moonlight
|
| I SEE THROUGH ALL
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Izayoizuki Arc"
The title of this Arc refers to the moon on the 16th day of a lunar month, just after the full moon (Japanese: 十六夜月"pausing-moon", literally "16th-night-moon", romanized izayoizuki).
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·十六夜月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Shíliùyèyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: 16th-Night-Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·十六夜月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Shíliùyèyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: 16th-Night-Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·이자요이즈키 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Ijayoijeuki Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Izayoizuki Arc
|
Story Item: "Wheel of Time: Izayoizuki"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
时之轮·十六夜月 Shí zhī Lún Shíliùyèyuè |
Wheel of Time: 16th-Night-Moon
|
| Traditional Chinese
|
時之輪·十六夜月 Shí zhī Lún Shíliùyèyuè |
Wheel of Time: 16th-Night-Moon
|
| Korean
|
시간時間의 바퀴·이자요이즈키 Sigan-ui Bakwi Ijayoijeuki |
Wheel of Time: Izayoizuki
|
4.7.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
假面役者的终演 Jiǎmiàn Yìzhě de Zhōngyǎn |
Final Performance of the Masked Actor
|
| Traditional Chinese
|
假面役者的終演 Jiǎmiàn Yìzhě de Zhōngyǎn |
Final Performance of the Masked Actor
|
| Korean
|
가면假面 배우俳優의 피날레 Gamyeon Bae-u-ui Pinalle |
Finale of the Masked Actor
|
Banner: "Shun Kano: Pioneer"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
荒野守望者 Huāngyě Shǒuwàngzhě |
Wilderness Watcher
|
| THE COWBOY ETHOS
|
| Traditional Chinese
|
荒野守望者 Huāngyě Shǒuwàngzhě |
Wilderness Watcher
|
| THE COWBOY ETHOS
|
| Korean
|
황야荒野의 파수把守꾼 Hwang-ya-ui Pasukkun |
Guardian of the Wilderness
|
| THE COWBOY ETHOS
|
Banner: "Shoki Ikenami: Eternal Night"
The contract's name is a reference to the line "To be, or not to be, that is the question" from William Shakespeare's Hamlet. It is usually translated into Chinese as Simplified Chinese: 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题existence or destruction, this is question worth considering, Traditional Chinese: 生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題existence or destruction, this is question worth considering, romanized shēngcún háishì huǐmiè, zhè shì yīgè zhíde kǎolǜ de wèntí.
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
生存或毁灭 Shēngcún huò Huǐmiè |
Existence or Destruction
|
| TO BE OR NOT TO BE
|
| Traditional Chinese
|
生存或毀滅 Shēngcún huò Huǐmiè |
Existence or Destruction
|
| TO BE OR NOT TO BE
|
| Korean
|
생존生存과 파멸破滅 Saengjon-gwa Pamyeol |
Existence and Destruction
|
| TO BE OR NOT TO BE
|
Event: "Light Up Christmas"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
点亮圣诞夜 Diǎnliàng Shèngdànyè |
Light Up Christmas Eve
|
| GLITTERING CHRISTMAS!
|
| Traditional Chinese
|
點亮聖誕夜 Diǎnliàng Shèngdànyè |
Light Up Christmas Eve
|
| GLITTERING CHRISTMAS!
|
| Korean
|
크리스마스 점등點燈 Keuriseumaseu Jeomdeung |
Christmas Light-Up
|
| GLITTERING CHRISTMAS!
|
Event Item: "Christmas Snowflake"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
圣诞雪花 Shèngdàn Xuěhuā |
Christmas Snowflake
|
| Traditional Chinese
|
聖誕雪花 Shèngdàn Xuěhuā |
Christmas Snowflake
|
| Korean
|
크리스마스 눈꽃 Keuriseumaseu Nunkkot |
Christmas Snowflake
|
Event: "Let's Go! Abyss Urban Legend Exploration Team!"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
出发吧！深渊怪谈探险队！ Chūfā ba! Shēnyuān Guàitán Tànxiǎn Duì |
Let's Go! Abyss Urban Legend Exploration Team!
|
| Traditional Chinese
|
出發吧！深淵怪談探險隊！ Chūfā ba! Shēnyuān Guàitán Tànxiǎn Duì |
Let's Go! Abyss Urban Legend Exploration Team!
|
| Korean
|
출발出發! 심연深淵 괴담怪談 탐험대探險隊! Chulbal! Simyeon Goedam Tamheomdae! |
Let's Go! Abyss Urban Legend Exploration Team!
|
4.7.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
邂逅交织的岁末年始 Xièhòu Jiāozhī de Suìmò Niánshǐ |
Encounters at Year's End and Year's Beginning Intertwined
|
| Traditional Chinese
|
邂逅交織歲末的年始 Xièhòu Jiāozhī Suìmò de Niánshǐ |
Encounters at Year's End and Year's Beginning Intertwined
|
| Korean
|
인연因緣이 꽃피는 연말연시年末年始 Inyeon-i Kkotpineun Yeonmaryeonsi |
Year's End and Year's Beginning When Bonds Blossom
|
Banner: "Justine & Caroline"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
监管者的恩赐 Jiānguǎnzhě de Ēncì |
Supervisor's Clemency
|
| THE SUPERVISOR'S CLEMENCY
|
| Traditional Chinese
|
監管者的恩賜 Jiānguǎnzhě de Ēnsì |
Supervisor's Clemency
|
| THE SUPERVISOR'S CLEMENCY
|
| Korean
|
감시자監視者의 은총恩寵 Gamsija-ui Eunchong |
Surveillant's Clemency
|
| THE SUPERVISOR'S CLEMENCY
|
Story: "Crossroads of Fate: Unexpected Guest Arc"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
命运交错之时意外来客篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yìwài Láikè Piān |
When Fates Intersect: Unexpected Guest Arc
|
| Traditional Chinese
|
命運交錯之時意外來客篇 Mìngyùn Jiāocuò zhī Shí Yìwài Láikè Piān |
When Fates Intersect: Unexpected Guest Arc
|
| Korean
|
엇갈린 운명運命 - 뜻밖의 손님 편篇 Eotgallin Unmyeong Tteutbakk-ui Sonnim Pyeon |
Intersecting Fates: Unexpected Guest Arc
|
Event: "Mysterious Gashapon Appears"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
神秘扭蛋登场 Shénmì Niǔdàn Dēngchǎng |
Mysterious Gashapon Appears
|
| Traditional Chinese
|
神秘扭蛋登場 Shénmì Niǔdàn Dēngchǎng |
Mysterious Gashapon Appears
|
| Korean
|
한정限定 캡슐 등장登場 Hanjeong Kaepsyul Deungjang |
Limited Capsule Appearance
|
Event Item: "Fate Emblem: Twin Butterfly"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
命运徽记·双蝶 Mìngyùn Huījì Shuāngdié |
Fate Emblem: Twin Butterfly
|
| Traditional Chinese
|
命運徽記·雙蝶 Mìngyùn Huījì Shuāngdié |
Fate Emblem: Twin Butterfly
|
| Korean
|
운명運命 엠블럼·쌍雙나비 Unmyeong Embeullem Ssangnabi |
Fate Emblem: Twin Butterfly
|
Outfit: "Phantom Thief: Ultramarine Outfit"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
怪盗·群青色服装 Guàidào Qúnqīngsè Fúzhuāng |
Phantom Thief: Ultramarine Outfit
|
| Traditional Chinese
|
怪盜·群青色服裝 Guàidào Qúnqīngsè Fúzhuāng |
Phantom Thief: Ultramarine Outfit
|
| Korean
|
괴도怪盜·군청색群靑色 의상衣裳 Goedo Gunjeongsaek Uisang |
Phantom Thief: Ultramarine Outfit
|
Event: "New Year's Fortune"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
新年运势 Xīnnián Yùnshì |
New Year's Fortune
|
| Traditional Chinese
|
新年運勢 Xīnnián Yùnshì |
New Year's Fortune
|
| Korean
|
신년운세新年運勢 Sinnyeonunse |
New Year's Fortune
|
Log-In Bonus: "New Year's Special Log-In Reward"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
新年特别登录奖励 Xīnnián Tèbié Dēnglù Jiǎnglì |
New Year's Special Check-In Reward
|
| Traditional Chinese
|
新年特別登入獎勵 Xīnnián Tèbié Dēngrù Jiǎnglì |
New Year's Special Log-In Reward
|
| Korean
|
신년新年 특별特別 로그인 선물膳物 Sinnyeon Teukbyeol Rogeuin Seonmul |
New Year's Special Log-In Gift
|
4.7.3
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
破碎断灭的大剑 Pòsuì Duànmiè de Dàjiàn |
The Greatsword That Smashes Annihilation
|
| Traditional Chinese
|
破碎斷滅的大劍 Pòsuì Duànmiè de Dàjiàn |
The Greatsword That Smashes Annihilation
|
| Korean
|
파멸破滅을 가르는 대검大劍 Pamyeor-eul Gareuneun Daegoem |
The Greatsword that Slices Through Destruction
|
Banner: "Junpei"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
逆袭的强打者 Nìxí de Qiángdǎzhě |
Counterattacking Slugger
|
| COUNTER AERIAL SLUGGER
|
| Traditional Chinese
|
逆襲的强打者 Nìxí de Qiángdǎzhě |
Counterattacking Slugger
|
| COUNTER AERIAL SLUGGER
|
| Korean
|
역습逆襲의 강타자強打者 Yeokseub-ui Gangtaja |
Counterattacking Slugger
|
| COUNTER AERIAL SLUGGER
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Tachimachizuki Arc"
The title of this Arc refers to the moon on the 17th day of a lunar month, particularly the 17th day of the 8th month on the lunisolar calendar (Japanese: 立待月"standing-waiting-moon", romanized tachimachizuki).
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路·立待月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Lìdàiyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Standing-Waiting-Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·立待月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Lìdàiyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Standing-Waiting-Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·타치마치즈키 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Tachimachijeuki Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Tachimachizuki Arc
|
Event Item: "Wheel of Time: Tachimachizuki"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
时之轮·立待月 Shí zhī Lún Lìdàiyuè |
Wheel of Time: Standing-Waiting-Moon
|
| Traditional Chinese
|
時之輪·立待月 Shí zhī Lún Lìdàiyuè |
Wheel of Time: Standing-Waiting-Moon
|
| Korean
|
시간時間의 바퀴·타치마치즈키 Sigan-ui Bakwi Tachimachijeuki |
Wheel of Time: Tachimachizuki
|
4.8.1
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
烟火与玫瑰绽放之日 Yānhuo yǔ Méigui Zhànfàng zhī Rì |
Day of Fireworks and Roses Blooming
|
| Traditional Chinese
|
煙火與玫瑰綻放之日 Yānhuǒ yǔ Méigui Zhànfàng zhī Rì |
Day of Fireworks and Roses Blooming
|
| Korean
|
불꽃과 장미薔薇꽃이 핀 날 Bulkkot-gwa Jangmikkoch-i Pin Nal |
Day of Fireworks and Roses Blooming
|
Check-In Bonus: "A New Year's Promise of Unity"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
新岁同心之约 Xīnsuì Tóngxīn zhī Yuē |
A New Year's Promise of Unity
|
| Traditional Chinese
|
新歲同心之約 Xīnsuì Tóngxīn zhī Yuē |
A New Year's Promise of Unity
|
| Korean
|
설날 한마음 약속約束 Seollal Hanma-eum Yaksok |
New Year One-Mind Promise
|
Banner Rerun: "Firecracker Yaoling"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
新春限定契约 Xīnchūn Xiàndìng Qìyuē |
New Spring Limited Contract
|
| SPRING FESTIVAL LIMITED
|
| Traditional Chinese
|
新春限定契約 Xīnchūn Xiàndìng Qìyuē |
New Spring Limited Contract
|
| SPRING FESTIVAL LIMITED
|
| Korean
|
설날 한정限定 계약契約 Seollal Hanjeong Gyeyak |
New Year Limited Contract
|
| SPRING FESTIVAL LIMITED
|
Event: "Chocolate Factory"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
巧克力工房 Qiǎokèlì Gōngfáng |
Chocolate Workshop
|
| Chocolate Factory
|
| Traditional Chinese
|
巧克力工房 Qiǎokèlì Gōngfáng |
Chocolate Workshop
|
| Chocolate Factory
|
| Korean
|
초콜릿 공방工房 Chokollit Gongbang |
Chocolate Workshop
|
| Chocolate Factory
|
Gift: "New Year's Gift"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
除夕贺礼 Chúxì Hèlǐ |
New Year's Gift
|
| Traditional Chinese
|
除夕大紅包 Chúxì Dàhóngbāo |
New Year's Big Red Envelopes
|
| Korean
|
섣달그믐 선물膳物 Seotdalgeumeum Seonmul |
New Year's Eve Gift
|
Event Item: "New Year's Red Envelope"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
拜年红包 Bàinián Hóngbāo |
New Year's Red Envelope
|
| Traditional Chinese
|
拜年紅包 Bàinián Hóngbāo |
New Year's Red Envelope
|
| Korean
|
세뱃歲拜돈 Sebatdon |
New Year's Money
|
Event Item: "Chocolate Crystal"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Traditional Chinese
|
巧克力結晶 Qiǎokèlì Jiéjīng |
Chocolate Crystal
|
| Korean
|
초콜릿 결정結晶 Chokollit Gyeoljeong |
Chocolate Crystal
|
Event: "Love Mission"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
恋爱作战 Liàn'ài Zuòzhàn |
Love Mission
|
| Traditional Chinese
|
戀愛作戰 Liàn'ài Zuòzhàn |
Love Mission
|
| Korean
|
연애戀愛 작전作戰 Yeonae Jakjeon |
Love Mission
|
Event: "Dice Championship"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
命运骰子争霸赛 Mìngyùn Tóuzi Zhēngbàsài |
Fate Dice Championship
|
| Dice Championship
|
| Traditional Chinese
|
命運骰子爭霸賽 Mìngyùn Tóuzi Zhēngbàsài |
Fate Dice Championship
|
| Dice Championship
|
| Korean
|
운명運命의 주사위 쟁탈전爭奪戰 Unmyeong-ui Jusawi Jaengtaljeon |
Dice of Fate Championship
|
New Outfit: "A Startled Goose Drives Spring"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
惊鸿驭春 Jīng Hóng Yù Chūn |
A Startled Goose Drives Spring
|
| Traditional Chinese
|
驚鴻馭春·歲華 Jīng Hóng Yù Chūn Suìhuá |
A Startled Goose Drives Spring: Year Blossoming
|
| Korean
|
복福빛자락 Bokbitjarak |
Edge of Blessing's Light
|
4.8.2
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
苍犬忠义的咆哮 Cāngquǎn Zhōngyì de Páoxiào |
Gray Dog's Loyal Roar
|
| Traditional Chinese
|
蒼犬忠義的咆哮 Cāngquǎn Zhōngyì de Páoxiào |
Gray Dog's Loyal Roar
|
| Korean
|
설백색雪白色 충견忠犬의 포효咆哮 Seolbaeksaek Chunggyeon-ui Pohyo |
Snow-White Loyal Dog's Roar
|
Banner: "Koromaru"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
长鸣的决意之牙 Chángmíng de Juéyì zhī Yá |
Howling Fang of Determination
|
| HOUND OF THE FROSTED MOON
|
| Traditional Chinese
|
長鳴的決意之牙 Chángmíng de Juéyì zhī Yá |
Howling Fang of Determination
|
| HOUND OF THE FROSTED MOON
|
| Korean
|
울부짖는 결의決議의 이빨 Ulbujinneun Gyeorui-ui Ippal |
Howling Fang of Determination
|
| HOUND OF THE FROSTED MOON
|
Story: "Moonlight-Guided Path: Imachizuki Arc"
The title of this Arc refers to the 18th day of a lunar month, particularly the 18th day of the 8th month on the lunisolar calendar (Japanese: 居待月"sitting-waiting-moon", romanized imachizuki).
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
月光指引的道路· 居待月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Jūdàiyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Sitting-Waiting-Moon Arc
|
| Traditional Chinese
|
月光指引的道路·居待月篇 Yuèguāng Zhǐyǐn de Dàolù Jūdàiyuè Piān |
Moonlight-Guided Path: Sitting-Waiting-Moon Arc
|
| Korean
|
달빛이 인도引導하는 길·이마치즈키 편篇 Dalbich-i Indohaneun Gil Imachijeuki Pyeon |
Moonlight-Guided Path: Imachizuki Arc
|
Event Item: "Wheel of Time: Imachizuki"
Names in Other Languages
| Language |
Name |
Meaning
|
| Simplified Chinese
|
时之轮·居待月 Shí zhī Lún Jūdàiyuè |
Wheel of Time: Sitting-Waiting-Moon
|
| Traditional Chinese
|
時之輪·居待月 Shí zhī Lún Jūdàiyuè |
Wheel of Time: Sitting-Waiting-Moon
|
| Korean
|
시간時間의 바퀴·이마치즈키 Sigan-ui Bakwi Imachijeuki |
Wheel of Time: Imachizuki
|