9,089
edits
Shin Megami Tensei (Game): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Blurb
(Aligns with boilerplate guidelines.) |
(→Blurb) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
===Japanese=== | |||
<tabber> | <tabber> | ||
SFC= | SFC= | ||
{{ | {{BlurbJP | ||
| | |blurb= | ||
'''199X年8月東京・吉祥寺''' | '''199X年8月東京・吉祥寺''' | ||
| Line 62: | Line 55: | ||
Fushigina yume kara mewosamasu to, Inogashirakōen de satsujin jiken ga okori-gai ga sōzen to shite ita. Todōjini pasokon tsūshin ni yori fukakaina messēji ga okura rete ita. Sore wa akuma o jibun no "naka ma" to shite, itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta. | Fushigina yume kara mewosamasu to, Inogashirakōen de satsujin jiken ga okori-gai ga sōzen to shite ita. Todōjini pasokon tsūshin ni yori fukakaina messēji ga okura rete ita. Sore wa akuma o jibun no "naka ma" to shite, itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta. | ||
|translation= | |||
'''Kichijōji, Tokyo, August 199X''' | |||
The Protagonist, a young man who lives with his mother, begins to have strange dreams... | |||
An otherworldly labyrinth, a talking door, a crucified man, and a man tormented by demons. | |||
When he awakens from his dream, he finds the neighbourhood in a frenzy over a murder in Inokashira Park. He then receives a mysterious message via computer: a "Demon Summoning Program" that allows the user to ally with demons and summon them at will... | |||
}} | }} | ||
|-| | |-| | ||
CD-ROM²= | CD-ROM²= | ||
{{ | {{BlurbJP | ||
| | |blurb= | ||
異次元世界の迷宮、 喋る扉、 十字架に掛けられた少年、悪魔に虐げられた少年、 謎の女、 そして怪しい儀式── | 異次元世界の迷宮、 喋る扉、 十字架に掛けられた少年、悪魔に虐げられた少年、 謎の女、 そして怪しい儀式── | ||
| Line 78: | Line 75: | ||
Pasokon tsūshin niyori, fukakaina messēji ga okuraretekita. Soshite puroguramu o daunrōdo suruto, sore wa akuma o jibun no "naka ma" toshite, itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta....... | Pasokon tsūshin niyori, fukakaina messēji ga okuraretekita. Soshite puroguramu o daunrōdo suruto, sore wa akuma o jibun no "naka ma" toshite, itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta....... | ||
|translation= | |||
An otherworldly labyrinth, a talking door, a crucified man, a man tormented by demons, a mysterious woman, and a strange ritual. | |||
A mysterious message is sent via computer. Attached is a program that, when downloaded, turns out to be a "Demon Summoning Program" that allows the user to ally with demons and summon them at will... | |||
}} | }} | ||
|-| | |-| | ||
PS= | PS= | ||
{{ | {{BlurbJP | ||
| | |blurb= | ||
'''悪魔を召喚して自由にコントロールできる「悪魔召喚プログラム」。魔界と化した東京を舞台に、少年たちの奇妙な旅が始まる。''' | '''悪魔を召喚して自由にコントロールできる「悪魔召喚プログラム」。魔界と化した東京を舞台に、少年たちの奇妙な旅が始まる。''' | ||
| Line 100: | Line 95: | ||
Fushigina yume kara me o samasuto, kōen de satsujin jiken ga okottarashiku, machi wa sōzen to shiteiru yōdatta. Pasokon tsūshin niyori, fukakaina messēji ga okuraretekita. Soshite puroguramu o daunrōdo suruto, sore wa akuma o jibun no "naka ma" toshite itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta…… | Fushigina yume kara me o samasuto, kōen de satsujin jiken ga okottarashiku, machi wa sōzen to shiteiru yōdatta. Pasokon tsūshin niyori, fukakaina messēji ga okuraretekita. Soshite puroguramu o daunrōdo suruto, sore wa akuma o jibun no "naka ma" toshite itsu demo shōkan suru koto ga dekiru "akuma shōkan puroguramu" deatta…… | ||
|translation= | |||
'''The “Demon Summoning Program”, which allows you to summon and control demons at will, becomes the catalyst for the strange journey of three young men living in Tokyo, which has been turned into a demon world.''' | |||
At the end of the century, in Tokyo, the capital of Japan. One night, a young man living with his mother has a mysterious dream. An otherworldly labyrinth, a talking door, a crucified man, a man tormented by demons, a mysterious woman, and a strange ritual. | |||
When he awakens from his dream, he finds the neighborhood in a frenzy over a murder in Inokashira Park. He then receives a mysterious message via computer: a "Demon Summoning Program" that allows the user to ally with demons and summon them at will... | |||
}} | }} | ||
|-| | |-| | ||
GBA= | GBA= | ||
{{ | {{BlurbJP | ||
| | |blurb= | ||
'''「悪魔召還プログラム」 すべてはそこから始まった──。''' | '''「悪魔召還プログラム」 すべてはそこから始まった──。''' | ||
| Line 137: | Line 127: | ||
'''Naka ma'''<br> | '''Naka ma'''<br> | ||
Kōshō shidai de wa akuma ga naka ma ni. Shōkan shita naka ma wa sentō ji no tanomoshī mikata to naru. | Kōshō shidai de wa akuma ga naka ma ni. Shōkan shita naka ma wa sentō ji no tanomoshī mikata to naru. | ||
|translation= | |||
'''It all starts with the “Demon Summoning Program”...''' | |||
'''World'''<br> | |||
At the end of the century, a battle encompassing all beings, human and demon, begins in Tokyo. | |||
'''Fusion'''<br> | |||
Combine demons in the Mansion of Heresy to create a stronger demon with more powerful abilities. | |||
'''Demon Allies'''<br> | |||
Depending on negotiations, demons can become your allies. The summoned ally becomes a reliable comrade in battle. | |||
}} | }} | ||
</tabber> | </tabber> | ||