Translations in Persona 3 Reload: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Translations in Persona 3 Reload (view source)

Revision as of 19:13, 24 March 2024

10,661 bytes added ,  24 March
→‎Personas: Added Fool, Magician, Priestess, and Empress personas
VisualWikitext
(→‎Personas: Added Fool, Magician, Priestess, and Empress personas)
Line 328: Line 328:
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
| オルフェウス || ''Orufeusu'' || Orpheus || 오르페우스 || ''Oreupe'useu'' || Orpheus || 俄耳甫斯 || ''É'ěrfǔsī'' || Orpheus || 俄耳甫斯 || ''É'ěrfǔsī'' || Orpheus || Орфей || ''Orfey'' || Orpheus || Orfeus
| オルフェウス || ''Orufeusu'' || Orpheus || 오르페우스 || ''Oreupe'useu'' || Orpheus || 俄耳甫斯 || ''É'ěrfǔsī'' || Orpheus || 俄耳甫斯 || ''É'ěrfǔsī'' || Orpheus || Орфей || ''Orfey'' || Orpheus || Orfeus
|-
| オルフェウス・改 || ''Orufeusu Kai'' || Orpheus Revised
| 진 오르페우스 || ''Jin Oreupe'useu'' || Improved Orpheus
| 俄耳甫斯·改 || ''É'ěrfǔsī Gǎi'' || Orpheus Revised
| 俄耳甫斯．改 || ''É'ěrfǔsī Gǎi'' || Orpheus Revised
| Орфей Телос || ''Orfey Telos'' || Orpheus Telos
| Orfeus Telos
|-
|-
| イオ || ''Io'' || Io || 이오 || ''Io'' || Io || 伊娥 || ''Yī'é'' || Io || 伊俄 || ''Yī'é'' || Io || Ио || ''Io'' || Io || İo
| イオ || ''Io'' || Io || 이오 || ''Io'' || Io || 伊娥 || ''Yī'é'' || Io || 伊俄 || ''Yī'é'' || Io || Ио || ''Io'' || Io || İo
Line 366: Line 373:
|-
|-
| メーディア || ''Mēdia'' || Medea || 메데이아 || ''Medeia'' || Medea || 美狄亚 || ''Měidíyà'' || Medea || 美狄亞 || ''Měidíyà'' || Medea || Медея || ''Medeya'' || Medea || Medea
| メーディア || ''Mēdia'' || Medea || 메데이아 || ''Medeia'' || Medea || 美狄亚 || ''Měidíyà'' || Medea || 美狄亞 || ''Měidíyà'' || Medea || Медея || ''Medeya'' || Medea || Medea
|-
| スライム || ''Suraimu'' || Slime
| 슬라임 || ''Seullaim'' || Slime
| 软泥怪 || ''Ruǎnní Guài'' || Ooze Monster
| 軟泥怪 || ''Ruǎnní Guài'' || Ooze Monster
| Слайм || ''Slaym'' || Slime
| Slime
|-
| レギオン || ''Region'' || Legion
| 레기온 || ''Regi'on'' || Legion
| 恶灵军团 || ''Èlíng Jūntuán'' || Legion of Evil Spirits
| 惡靈軍團 || ''Èlíng Jūntuán'' || Legion of Evil Spirits
| Легион || ''Legion'' || Legion
| Lejyon
|-
| ジャアクフロスト || ''Jaakufurosuto'' || Wicked Frost
| 사악한 프로스트 || ''Sa'akan Peuroseuteu'' || Wicked Frost
| 邪恶霜精 || ''Xié'è Shuāng Jīng'' || Wicked Spirit of Frost
| 邪惡霜精 || ''Xié'è Shuāng Jīng'' || Wicked Spirit of Frost
| Черный Фрост || ''Chernyy Frost'' || Black Frost
| Kara Frost
|-
| オセ || ''Ose'' || Ose
| 오세 || ''Ose'' || Ose
| 欧赛 || ''Ōusài'' || Ose
| 歐賽 || ''Ōusài'' || Ose
| Осе || ''Ose'' || Ose
| Ose
|-
| デカラビア || ''Dekarabia'' || Decarabia
| 데카라비아 || ''Dekarabi'a'' || Decarabia
| 单卡拉比 || ''Dānkǎlābǐ'' || Decarabia
| 單卡拉比 || ''Dānkǎlābǐ'' || Decarabia
| Декарабиа || ''Dekarabia'' || Decarabia
| Decarabia
|-
| ロキ || ''Roki'' || Loki
| 로키 || ''Roki'' || Loki
| 洛基 || ''Luòjī'' || Loki
| 洛基 || ''Luòjī'' || Loki
| Локи || ''Loki'' || Loki
| Loki
|-
| スサノオ || ''Susanoo'' || Susanoo
| 스사노오 || ''Seusano'o'' || Susanoo
| 须佐之男 || ''Xūzuǒ zhī Nán'' || Susanoo
| 須佐之男命 || ''Xūzuǒ zhī Nán Mìng'' || Susanoo-no-Mikoto
| Сусаноо || ''Susanoo'' || Susanoo
| Susano-o
|-
| ネコマタ || ''Nekomata'' || Nekomata
| 네코마타 || ''Nekomata'' || Nekomata
| 猫又 || ''Māoyòu'' || Nekomata
| 貓妖 || ''Māoyāo'' || Cat Witch
| Нэкомата || ''N·ekomata'' || Nekomata
| Nekomata
|-
| ジャックフロスト || ''Jakkufurosuto'' || Jack Frost
| 잭 프로스트 || ''Jaek Peuroseuteu'' || Jack Frost
| 杰克霜精 || ''Jiékè Shuāng Jīng'' || Jack the Spirit of Frost
| 傑克霜精 || ''Jiékè Shuāng Jīng'' || Jack the Spirit of Frost
| Джек Фрост || ''Dzhek Frost'' || Jack Frost
| Jack Frost
|-
| ジャックランタン || ''Jakkurantan'' || Jack-o'-Lantern
| 잭 오 랜턴 || ''Jaek O Raenteon'' || Jack-o'-Lantern
| 杰克灯笼 || ''Jiékè Dēnglóng'' || Jack-o'-Lantern
| 傑克燈籠 || ''Jiékè Dēnglóng'' || Jack-o'-Lantern
| Джек Фонарь || ''Dzhek Fonar’'' || Jack-o'-Lantern
| Bal Kabağı Feneri
|-
| カハク || ''Kahaku'' || Hua Po
| 화백 || ''Hwabaek'' || Hua Po
| 花魄 || ''Huā Pò'' || Flower Spirit
| 花魄 || ''Huā Pò'' || Flower Spirit
| Хуа По || ''Khua Po'' || Hua Po
| Hua Po
|-
| サティ || ''Sati'' || Sati
| 사티 || ''Sati'' || Sati
| 娑提 || ''Suōtí'' || Sati
| 娑提 || ''Suōtí'' || Sati
| Сати || ''Sati'' || Sati
| Sati
|-
| オロバス || ''Orobasu'' || Orobas
| 오로바스 || ''Orobaseu'' || Orobas
| 欧若博司 || ''Ōuruòbósī'' || Orobas
| 歐若博司 || ''Ōuruòbósī'' || Orobas
| Оробас || ''Orobas'' || Orobas
| Orobas
|-
| ランダ || ''Randa'' || Rangda
| 랑다 || ''Rangda'' || Rangda
| 兰达 || ''Lándá'' || Rangda
| 蘭達 || ''Lándá'' || Rangda
| Рангда || ''Rangda'' || Rangda
| Rangda
|-
| スルト || ''Suruto'' || Surt
| 수르트 || ''Sureuteu'' || Surt
| 苏尔特尔 || ''Sū'ěrtè'ěr'' || Surtr
| 斯爾特 || ''Sī'ěrtè'' || Surt
| Сурт || ''Surt'' || Surt
| Surt
|-
| フツヌシ || ''Futsunushi'' || Futsunushi
| 후츠누시 || ''Hucheunusi'' || Futsunushi
| 经津主 || ''Jīng Jīn Zhǔ'' || Futsunushi
| 經津主 || ''Jīng Jīn Zhǔ'' || Futsunushi
| Фуцунуси || ''Futsunusi'' || Futsunushi
| Futsunushi
|-
| アプサラス || ''Apusarasu'' || Apsara
| 아프사라스 || ''Apeusaraseu'' || Apsara
| 飞天 || ''Fēitiān'' || Apsara
| 飛天 || ''Fēitiān'' || Apsara
| Апсара || ''Apsara'' || Apsara
| Apsara
|-
| ユニコーン || ''Yunikōn'' || Unicorn
| 유니콘 || ''Yunikon'' || Unicorn
| 独角兽 || ''Dújiǎoshòu'' || Unicorn
| 獨角獸 || ''Dújiǎoshòu'' || Unicorn
| Единорог || ''Yedinogor'' || Unicorn
| Tek Boynuzlu At
|-
| ハイピクシー || ''Haipikushī'' || High Pixie
| 하이픽시 || ''Ha'ipiksi'' || High Pixie
| 高等皮克希 || ''Gāoděng Píkèxī'' || High Pixie
| 高等皮克希 || ''Gāoděng Píkèxī'' || High Pixie
| Высшая пикси || ''Vysshaya piksi'' || Highest Pixie
| Büyük Peri
|-
| サラスヴァティ || ''Sarasuvati'' || Sarasvati
| 사라스바티 || ''Saraseubati'' || Sarasvati
| 妙音天女 || ''Miàoyīn Tiānnǚ'' || Sarasvati
| 妙音天女 || ''Miàoyīn Tiānnǚ'' || Sarasvati
| Сарасвати || ''Sarasvati'' || Sarasvati
| Sarasvati
|-
| ガンガー || ''Gangā'' || Ganga
| 강가 || ''Gangga'' || Ganga
| 甘伽 || ''Gānjiā'' || Ganga
| 剛加 || ''Gāngjiā'' || Ganga
| Ганга || ''Ganga'' || Ganga
| Ganga
|-
| パールヴァティ || ''Pāruvati'' || Parvati
| 파르바티 || ''Pareubati'' || Parvati
| 帕尔瓦蒂 || ''Pà'ěrwǎdì'' || Parvati
| 帕爾瓦蒂 || ''Pà'ěrwǎdì'' || Parvati
| Парвати || ''Parvati'' || Parvati
| Parvati
|-
| キクリヒメ || ''Kikurihime'' || Kikurihime
| 키쿠리히메 || ''Kikurihime'' || Kikurihime
| 菊理媛 || ''Jú Lǐ Yuán'' || Kikurihime
| 菊理媛 || ''Jú Lǐ Yuán'' || Kikurihime
| Кикури-химэ || ''Kikuri-khim·e'' || Kikuri-Hime
| Kikuri-Hime
|-
| スカアハ || ''Sukaaha'' || Scáthach
| 스카아하 || ''Seuka'aha'' || Scáthach
| 斯卡哈 || ''Sīkǎhā'' || Scáthach
| 斯卡哈 || ''Sīkǎhā'' || Scáthach
| Скатах || ''Skatakh'' || Scáthach
| Scathach
|-
| リャナンシー || ''Ryananshī'' || Leannán Sídhe
| 랴난시 || ''Ryanansi'' || Leannán Sídhe
| 拉南希 || ''Lānánxī'' || Leannán Sídhe
| 菈南希 || ''Lānánxī'' || Leannán Sídhe
| Лианан Ши || ''Lianan Shi'' || Leannán Sídhe
| Leanan Sidhe
|-
| ヤクシニー || ''Yakushinī'' || Yakshini
| 야크시니 || ''Yakeusini'' || Yakshini
| 母夜叉 || ''Mǔyèchā'' || Yakshini
| 母夜叉 || ''Mǔyèchā'' || Yakshini
| Якшини || ''Yakshini'' || Yakshini
| Yakshini
|-
| ハリティー || ''Haritī'' || Hariti
| 하리티 || ''Hariti'' || Hariti
| 诃梨帝母 || ''Hēlídìmǔ'' || Hariti
| 訶梨帝母 || ''Hēlídìmǔ'' || Hariti
| Харити || ''Khariti'' || Hariti
| Hariti
|-
| ガブリエル || ''Gaburieru'' || Gabriel
| 가브리엘 || ''Gabeuri'el'' || Gabriel
| 加百列 || ''Jiābǎiliè'' || Gabriel
| 加百列 || ''Jiābǎiliè'' || Gabriel
| Гавриил || ''Gavriil'' || Gabriel
| Cebrail
|-
| スカディ || ''Sukadi'' || Skadi
| 스카디 || ''Seukadi'' || Skadi
| 斯卡蒂 || ''Sīkǎdì'' || Skadi
| 絲卡蒂 || ''Sīkǎdì'' || Skadi
| Скади || ''Skadi'' || Skadi
| Skadi
|-
| マザーハーロット || ''Mazāhārotto'' || Mother Harlot
| 마더 할롯 || ''Madeo Hallot'' || Mother Harlot
| 巴比伦大淫妇 || ''Bābǐlún Dà Yínfù'' || The Great Whore of Babylon
| 巴比倫大淫婦 || ''Bābǐlún Dà Yínfù'' || The Great Whore of Babylon
| Блудница || ''Bludnitsa'' || The Harlot
| Kahpe Anne
|-
| アリラト || ''Arirato'' || Alilat
| 알릴라트 || ''Allillateu'' || Alilat
| 阿利拉特 || ''Ālìlātè'' || Alilat
| 威靈 || ''Wēi Líng'' || Powerful Deity
| Аллат || ''Allat'' || Allat
| El-Lât
|}
|}
|-|
|-|
Line 380: Line 604:
<!-- English || French || German || Spanish || Italian || Polish -->
<!-- English || French || German || Spanish || Italian || Polish -->
| Orpheus || Orphée || Orpheus || Orfeo || Orfeo || Orfeusz
| Orpheus || Orphée || Orpheus || Orfeo || Orfeo || Orfeusz
|-
| Orpheus Telos || Orphée Telos || Orpheus Telos || Orfeo Telos || Orfeo Telos || Orfeusz Telos
|-
|-
| Io || Io || Io || Io || Io || Io
| Io || Io || Io || Io || Io || Io
Line 418: Line 644:
|-
|-
| Medea || Médée || Medea || Medea || Medea || Medea
| Medea || Médée || Medea || Medea || Medea || Medea
|-
| Slime || Slime || Schleim || Limo || Slime || Śluz
|-
| Legion || Légion || Legion || Legión || Legione || Legion
|-
| Black Frost || Black Frost || Schwarzer Frost || Frost oscuro || Frost Nero || Czarny Frost
|-
| Ose || Ose || Ose || Ose || Ose || Ose
|-
| Decarabia || Decarabia || Decarabia || Decarabia || Decarabia || Dekarabia
|-
| Loki || Loki || Loki || Loki || Loki || Loki
|-
| Susano-o || Susano-o || Susano-o || Susanoo || Susano-o || Susano-o
|-
| Nekomata || Nekomata || Nekomata || Nekomata || Nekomata || Nekomata
|-
| Jack Frost || Jack Frost || Jack Frost || Jack Frost || Jack Frost || Jack Frost
|-
| Jack-o'-Lantern || Jack-o'-Lantern || Jack O'Lantern || Jack-o'-Lantern || Jack-o'-Lantern || Jack-o'-Lantern
|-
| Hua Po || Hua Po || Hua Po || Hua Po || Hua Po || Hua Po
|-
| Sati || Sati || Sati || Sati || Sati || Sati
|-
| Orobas || Orobas || Orobas || Orobas || Orobas || Orobas
|-
| Rangda || Rangda || Rangda || Rangda || Rangda || Rangda
|-
| Surt || Surt || Surt || Surt || Surt || Surtr
|-
| Futsunushi || Futsunushi || Futsunushi || Futsunushi || Futsunushi || Futsunushi
|-
| Apsaras || Apsara || Apsaras || Apsará || Apsaras || Apsaras
|-
| Unicorn || Licorne || Einhorn || Unicornio || Unicorno || Jednorożec
|-
| High Pixie || Pixie supérieure || Hoch-Pixie || Gran Pixie || Pixie superiore || Dowódczyni Pixie
|-
| Sarasvati || Sarasvati || Sarasvati || Sarasvati || Sarasvati || Saraswati
|-
| Ganga || Ganga || Ganga || Ganga || Ganga || Ganga
|-
| Parvati || Parvati || Parvati || Parvati || Parvati || Parwati
|-
| Kikuri-Hime || Kikuri-Hime || Kikuri-Hime || Kikuri-Hime || Kikuri-Hime || Kikuri-Hime
|-
| Scathach || Scáthach || Scathach || Scáthach || Scathach || Scathach
|-
| Leanan Sidhe || Leanan Sidhe || Leanan Sidhe || Leanan Sidhe || Leanan Sidhe || Leanan Sidhe
|-
| Yakshini || Yaksini || Yakshini || Yakshini || Yakshini || Jakszini
|-
| Hariti || Hariti || Hariti || Hariti || Hariti || Hariti
|-
| Gabriel || Gabriel || Gabriel || Gabriel || Gabriel || Gabriel
|-
| Skadi || Skadi || Skadi || Skadi || Skadi || Skadi
|-
| Mother Harlot || La Courtisane || Hure Babylon || Ramera babilónica || La Meretrice || Nierządnica z Babilonu
|-
| Alilat || Al-Lat || Alilat || Alilat || Allat || Alilat
|}
|}
|-|
|-|
Line 425: Line 713:
!Brazilian Portuguese
!Brazilian Portuguese
|-
|-
|Orfeu
| Orfeu
|-
| Orfeu Telos
|-
| Io
|-
| Ísis
|-
| Hermes
|-
| Trismegisto
|-
| Polideuces
|-
| César
|-
| Pentesileia
|-
| Artemísia
|-
| Lúcia
|-
| Juno
|-
| Cérbero
|-
| Paládio
|-
| Atena
|-
| Nêmesis
|-
| Kala-Nemi
|-
| Castor
|-
| Hipnos
|-
| Moros
|-
| Medeia
|-
| Gosma
|-
| Legião
|-
| Black Frost
|-
| Ose
|-
| Decarabia
|-
| Loki
|-
| Susano-o
|-
| Nekomata
|-
| Jack Frost
|-
| Jack-o'-Lantern
|-
| Hua Po
|-
| Sati
|-
|-
|Io
| Orobas
|-
|-
|Ísis
| Rangda
|-
|-
|Hermes
| Surt
|-
|-
|Trismegisto
| Futsunushi
|-
|-
|Polideuces
| Apsará
|-
|-
|César
| Unicórnio
|-
|-
|Pentesileia
| Grã-Pixie
|-
|-
|Artemísia
| Sarasvati
|-
|-
|Lúcia
| Ganga
|-
|-
|Juno
| Parvati
|-
|-
|Cérbero
| Kikuri-Hime
|-
|-
|Paládio
| Scáthach
|-
|-
|Atena
| Leannán Sídhe
|-
|-
|Nêmesis
| Yakshini
|-
|-
|Kala-Nemi
| Hariti
|-
|-
|Castor
| Gabriel
|-
|-
|Hipnos
| Skadi
|-
|-
|Moros
| Mãe Meretriz
|-
|-
|Medeia
| Alilat
|}
|}
</tabber>
</tabber>


==Shadows==
==Shadows==
Im mender?
581

edits

Retrieved from "https://megatenwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/75569"

Navigation menu