19,653
edits
User:Billy Mitchell/sandbox: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Item name translations
(→Swords) |
|||
| Line 430: | Line 430: | ||
|こうまじょう||Demon Slayer Cane|| | |こうまじょう||Demon Slayer Cane|| | ||
|- | |- | ||
|ズフタフのやり||Dubthach Spear||Dubthach | |ズフタフのやり||Dubthach Spear||Dubthach Lance||Official (Persona) | ||
|- | |- | ||
|ベルセルクパイル||Berserk Pile Bunker||Berserk Pile||I wonder if it is supposed to be a reference to the Roman pilum. | |ベルセルクパイル||Berserk Pile Bunker||Berserk Pile||I wonder if it is supposed to be a reference to the Roman pilum. | ||
| Line 438: | Line 438: | ||
====Whips==== | ====Whips==== | ||
{|class="wikitable" | |||
!Japanese name | |||
!GameFAQs name | |||
!Chosen name | |||
!Translation notes | |||
|- | |||
|ローゼスロッド||Rose Rod||Roses Rod | |||
|- | |||
|ふあっそお||Fa Sheng||Fa Sheng | |||
|- | |||
|りゅうづしょぼう||Longtou Chu Bang||Longtou Chu Bang | |||
|- | |||
|きゅうせつべん||Jiu Jie Bian||Jiu Jie Bian | |||
|- | |||
|ヒートウィップ||Heat Whip||Heat Whip | |||
|- | |||
|けんさく||Kensaku||Kensaku||Lit. "trap" + "cord" | |||
|- | |||
|ビームウィップ||Beam Whip||Beam Whip | |||
|- | |||
|ヤマタのじゃべん||Yamata Snake Whip||Yamata Snake Whip||Reference to Yamata-no-orochi | |||
|} | |||
====Throwing weapons==== | ====Throwing weapons==== | ||
{|class="wikitable" | |||
!Japanese name | |||
!GameFAQs name | |||
!Chosen name | |||
!Translation notes | |||
|- | |||
|チャクラム||Chakram||Chakram | |||
|- | |||
|てつえんおう||Tie Yuanyan||Tie Yuanyan | |||
|- | |||
|ビームホイール||Beam Wheel||Beam Wheel | |||
|- | |||
|ビガラのほうりん||Dharmachakra Wheel||Vikara Dharmachakra||Japanese appears to have a typo(?) | |||
|} | |||
====Fusion swords==== | ====Fusion swords==== | ||
{|class="wikitable" | |||
!Japanese name | |||
!GameFAQs name | |||
!Chosen name | |||
!Translation notes | |||
|- | |||
|むめいのかたな||Nameless Katana||Unmarked Katana||Means a katana without an inscription. | |||
|- | |||
|七星剣||Seven Star Sword||Seven Star Sword | |||
|- | |||
|くりからのこだち||Kurikara Kodachi||Kurikara Kodachi | |||
|- | |||
|じゃがとう||Snake-Fang Sword||Snake Fang Sword | |||
|- | |||
|くびかりマンダウ||Headhunting Mandau||Headhunting Mandau | |||
|- | |||
|ヤミカゼのくない||Dark Wind Kunai||Dark Wind Kunai | |||
|- | |||
|れんきのけん||Renki Sword||Renki Sword||Renki is lit. "practice" + "qi" | |||
|- | |||
|むらさめまる||Murasame Circle||Murasame Circle | |||
|- | |||
|ようとうニヒル||Nihil Sword||Youtou Nihiru||Official (Soul Hackers). Reference to a manga called どろろ ([[wikipedia:Dororo|Dororo]]). | |||
|- | |||
|こくえんけん||Black Flame Sword||Black Flame Sword | |||
|- | |||
|けしょうおうじん||Divine Decorative Sword|| | |||
|- | |||
|ざんかんけん||Zankan Sword||||Lit. "villain-slaying sword" | |||
|- | |||
|ごかしんえんせん||Five Vulcan Flame Fan|| | |||
|- | |||
|ごうれつとう||Unyielding Knife|| | |||
|- | |||
|くさなぎのつるぎ||Kusanagi no Tsurugi|| | |||
|- | |||
|きこうせいけん||Brilliant Star Sword|| | |||
|- | |||
|にょいぼう||Ruyi Bang|| | |||
|- | |||
|トールハンマー||Thor Hammer|| | |||
|- | |||
|むひょうつきかげ||Frost Moonlight|| | |||
|- | |||
|ようおうはけん||Emperor Sword|| | |||
|} | |||
====Handguns==== | ====Handguns==== | ||
| Line 468: | Line 550: | ||
====Machine guns==== | ====Machine guns==== | ||
{|class="wikitable" | |||
!Japanese name | |||
!GameFAQs name | |||
!Chosen name | |||
!Translation notes | |||
|- | |||
|スコーピオン||Scorpion||Scorpion | |||
|- | |||
|ステアーTMP||Steyr TMP||Steyr TMP | |||
|- | |||
|ルガーMP9||Ruger MP9||Ruger MP9 | |||
|- | |||
|イングラムM10||Ingram M10||Ingram M10 | |||
|- | |||
|ジリオニウムガン||Zillonium Gun||Zillionium Gun||Reference to an anime called 赤い光弾ジリオン ([[wikipedia:Zillion (TV series)|Zillion]]) | |||
|} | |||
====Long guns==== | ====Long guns==== | ||