User:Billy Mitchell/sandbox: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

User:Billy Mitchell/sandbox (view source)

Revision as of 16:48, 7 December 2023

1,594 bytes added ,  7 December 2023
→‎Item name translations
VisualWikitext
Line 167: Line 167:
|ギャッラルホルン||G-Horn||Gjallarhorn
|ギャッラルホルン||G-Horn||Gjallarhorn
|-
|-
|てんけつしん||Tenketsusin||
|てんけつしん||Tenketusin||Tenketsushin||Lit. [[wikipedia:Touch of Death|"point hole"]] needle; a Japanese term for [[wikipedia:emeici|emeici]].
|-
|-
|きんじゅふ||A-Kinju||
|きんじゅふ||A-Kinju||Kinju Fu||Lit. "forbidden" + "spell, curse" + "charm, amulet, talisman"
|-
|-
|グレイプニル||Gleipnir||Gleipnir
|グレイプニル||Gleipnir||Gleipnir
|-
|-
|きんぎょうふ||A-Kingyo||
|きんぎょうふ||A-Kingyo||Kingyou Fu||Lit. "forbidden" + "stiffness" + "charm, amulet, talisman"
|-
|-
|ちんかいふ||A-Chinkai||
|ちんかいふ||A-Chinkai||Chinkai Fu||Lit. "calm, subdue, suppress" + "strange" + "charm, amulet, talisman"
|-
|-
|ファイナルガード||Final Guard||Final Guard
|ファイナルガード||Final Guard||Final Guard
Line 219: Line 219:
|ディスチャーム||Dis-Charm||Dis-Charm||Official
|ディスチャーム||Dis-Charm||Dis-Charm||Official
|-
|-
|ちんしんふ||A-Chinsin||
|ちんしんふ||A-Chinsin||Chinshin Fu||Lit. "calm, subdue, suppress" + "heart, mind" + "charm, amulet, talisman"
|-
|-
|きんたん||Kintan||Golden Elixir||Chinese alchemy thing.
|きんたん||Kintan||Golden Elixir||Chinese alchemy thing.
|-
|-
|げほうかくせいふ||A-Kakusei||
|げほうかくせいふ||A-Kakusei||Gehou Kakusei Fu||Lit. "outside teachings (i.e. non-Buddhist), witchcraft" + "awakening" + charm, amulet, talisman"
|-
|-
|はんごんこう||Hangon-Ko||Balm of Life||Official
|はんごんこう||Hangon-Ko||Balm of Life||Official
Line 235: Line 235:
!Translation notes
!Translation notes
|-
|-
|ちからのこう||St Incense||
|ちからのこう||St Incense||St Incense||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|ちえのこう||In Incense||
|ちえのこう||In Incense||In Incense (Soul Hackers)
|-
|-
|まりょくのこう||Ma Incense||
|まりょくのこう||Ma Incense||Ma Incense||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|たいりょくのこう||Vi Incense||
|たいりょくのこう||Vi Incense||Vi Incense||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|はやさのこう||Ag Incense||
|はやさのこう||Ag Incense||Ag Incense||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|うんのこう||Lu Incense||
|うんのこう||Lu Incense||Lu Incense||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|とんこうらばん||Tonkourapan||Dunjia Luopan||Dunjia is an ancient Chinese form of divination. Luopan is a feng shui compass.
|とんこうらばん||Tonkourapan||Dunjia Luopan||Dunjia is an ancient Chinese form of divination. Luopan is a feng shui compass.
|-
|-
|ふえんじ||Repulse Water||
|ふえんじ||Repulse Water||||GameFAQs name is a reference to the Repulse Water from Soul Hackers, but the Japanese is completely different. Not sure of the intended meaning of this. In PSP, spelled as 奉旨, which, in Chinese, means "at the emperor's orders," but that kanji would have a different reading than the Saturn game's kana.
|-
|-
|コアシールド||Core Shield||Core Shield
|コアシールド||Core Shield||Core Shield||Official (Soul Hackers)
|-
|-
|バックアッパー||Back-Upper||Back-Upper
|バックアッパー||Back-Upper||Back-Upper||Official? (Soul Hackers)
|-
|-
|バックアッパーR||Back-Upper R||Back-Upper R
|バックアッパーR||Back-Upper R||Back-Upper R
Line 273: Line 273:
|アクアマリン||Aquamarine||Aquamarine
|アクアマリン||Aquamarine||Aquamarine
|-
|-
|オニキス||Onix||Onix
|オニキス||Onyx||Onyx
|-
|-
|トパーズ||Topaz||Topaz
|トパーズ||Topaz||Topaz
Line 306: Line 306:
|ぎぞうIDカード||Fake ID Card||Forged ID Card
|ぎぞうIDカード||Fake ID Card||Forged ID Card
|-
|-
|ぎじどうのかぎ||Key to Diet Building||
|ぎじどうのかぎ||Key to Diet Building||Diet Building Key
|-
|-
|きょうじゅのメモ||Professor's Note||Professor's Memo
|きょうじゅのメモ||Professor's Note||Professor's Memo
Line 334: Line 334:
|カタール||Katar||Katar
|カタール||Katar||Katar
|-
|-
|しょうしんらい||Thunder Palm||
|しょうしんらい||Thunder Palm||Thunder Palm||Lit. "palm" + "heart, mind" + "thunder"
|-
|-
|かわりじゅって||Altered Jitte||
|かわりじゅって||Altered Jitte||Altered Jitte
|-
|-
|かぶとわり||Kabuto-wari||
|かぶとわり||Kabuto-wari||Helmet Splitter
|-
|-
|れんちがん||Lotus Wand||
|れんちがん||Lotus Wand||Lotus Spirit Bud
|-
|-
|れんそうきけん||Lian Shuang Gui Sword||
|れんそうきけん||Lian Shuang Gui Sword||
Line 352: Line 352:
|ヤスツナブレード||Yasutsuna Blade||Yasutsuna Blade||Reference to Hōki-no-Kuni Yasutsuna.
|ヤスツナブレード||Yasutsuna Blade||Yasutsuna Blade||Reference to Hōki-no-Kuni Yasutsuna.
|-
|-
|チタンショテル||Titan Shotel||
|チタンショテル||Titan Shotel||Titanium Shotel
|-
|-
|カザックナイフ||Cossack Knife||
|カザックナイフ||Cossack Knife||Kazak Knife
|-
|-
|ヤシャぬんちゃく||Yaksha Nunchucks||
|ヤシャぬんちゃく||Yaksha Nunchucks||Yaksha Nunchaku
|-
|-
|ヘヴィザグナル||Heavy Naghnal||Heavy Zaghnal
|ヘヴィザグナル||Heavy Naghnal||Heavy Zaghnal
Line 362: Line 362:
|きしんのてってき||Tetteki of the Wrathful Deity||
|きしんのてってき||Tetteki of the Wrathful Deity||
|-
|-
|さんこえけん||Vajra Sword||
|さんこえけん||Vajra Sword||||Lit. "three cobalt-hilted sword"
|-
|-
|おにぼうちょう||Demon Cleaver||
|おにぼうちょう||Demon Cleaver||
Line 380: Line 380:
|ヴァジュラメイス||Vajra Mace||Vajra Mace
|ヴァジュラメイス||Vajra Mace||Vajra Mace
|-
|-
|オリハルコンパタ||Orichalcum Pata||
|オリハルコンパタ||Orichalcum Pata||Orichalcum Pata
|-
|-
|デスサイズ||Death Scythe||
|デスサイズ||Death Scythe||Death Scythe
|-
|-
|エクスゼスソード||XZ Sword||
|エクスゼスソード||XZ Sword||XZ Sword
|-
|-
|ガリアン・ソード||Gallian Sword||
|ガリアン・ソード||Gallian Sword||Galient Sword||Reference to an anime called 機甲界ガリアン ([[wikipedia:Panzer World Galient|Panzer World Galient]])
|-
|-
|プラズナー||Plasner||
|プラズナーソード||Plasner||Plasner Sword||A reference to a book called 人類最終兵器プラズナー
|-
|-
|おにまるのたち||Long Sword of Onimaru||
|おにまるのたち||Long Sword of Onimaru||Onimaru Tachi||One of the [[wikipedia:Tenka-Goken|Tenka-Goken]]
|-
|-
|ソードトマホーク||Sword Tomahawk||Sword Tomahawk
|ソードトマホーク||Sword Tomahawk||Sword Tomahawk
Retrieved from "https://megatenwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/34909"

Navigation menu