Translations in Persona 3 Reload: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
Line 1,040: Line 1,040:
| マジックハンド || ''Majikku Hando'' || Magic Hand
| マジックハンド || ''Majikku Hando'' || Magic Hand
| 매직 핸드 || ''Maejik Haendeu'' || Magic Hand
| 매직 핸드 || ''Maejik Haendeu'' || Magic Hand
| 魔术之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand
| 魔术之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Hand of Magic
| 魔術之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Magic Hand
| 魔術之手 || ''Móshù zhī Shǒu'' || Hand of Magic
| Волшебная рука || ''Volshebnaya ruka'' || Magic Hand
| Волшебная рука || ''Volshebnaya ruka'' || Magic Hand
| Büyülü El
| Büyülü El
|-
| ダンシングハンド || ''Danshingu Hando'' || Dancing Hand
| 댄싱 핸드 || ''Daensing Haendeu'' || Dancing Hand
| 舞动之手 || ''Wǔdòng zhī Shǒu'' || Hand of Dancing
| 舞蹈之手 || ''Wǔdào zhī Shǒu'' || Hand of Dancing
| Танцующая рука || ''Tantsuyushchaya ruka'' || Dancing Hand
| Dans Eden El
|-
| キリングハンド || ''Kiringu Hando'' || Killing Hand
| 킬링 핸드 || ''Killing Haendeu'' || Killing Hand
| 杀戮之手 || ''Shālù zhī Shǒu'' || Hand of Slaughtering
| 殺戮之手 || ''Shālù zhī Shǒu'' || Hand of Slaughtering
| Убивающая рука || ''Ubivayushchaya ruka'' || Killing Hand
| Öldüren El
|-
| ゴッドハンド || ''Goddo Hando'' || God Hand
| 갓 핸드 || ''Got Haendeu'' || God Hand
| 神之手 || ''Shén zhī Shǒu'' || Hand of God
| 神之手 || ''Shén zhī Shǒu'' || Hand of God
| Всемогущая рука || ''Vsemogushchaya ruka'' || Almighty Hand
| Yüce El
|-
| 笑うテーブル || ''Warau Tēburu'' || Laughing Table
| 웃는 테이블 || ''Unneun Teibeul'' || Laughing Table
| 嬉笑之桌 || ''Xīxiào zhī Zhuō'' || Table of Laughing
| 訕笑桌 || ''Shànxiào Zhuō'' || Ridiculing Table
| Смеющийся стол || ''Smeyushchiysya stol'' || Laughing Table
| Gülen Masa
|-
| 泣くテーブル || ''Naku Tēburu'' || Crying Table
| 우는 테이블 || ''Uneun Teibeul'' || Crying Table
| 哭泣之桌 || ''Kūqì zhī Zhuō'' || Table of Weeping
| 哭泣桌 || ''Kūqì Zhuō'' || Weeping Table
| Плачущий стол || ''Plachushchiy stol'' || Crying Table
| Ağlayan Masa
|-
| 怒るテーブル || ''Okoru Tēburu'' || Angry Table
| 화난 테이블 || ''Hwanan Teibeul'' || Angry Table
| 愤怒之桌 || ''Fènnù zhī Zhuō'' || Table of Anger
| 憤怒桌 || ''Fènnù Zhuō'' || Angry Table
| Злой стол || ''Zloy stol'' || Angry Table
| Sinirli Masa
|-
| 眠るテーブル || ''Nemuru Tēburu'' || Sleeping Table
| 자는 테이블 || ''Janeun Teibeul'' || Sleeping Table
| 沉眠之桌 || ''Chénmián zhī Zhuō'' || Table of Sleeping Soundly
| 睡眠桌 || ''Shuìmián Zhuō'' || Slumber Table
| Спящий стол || ''Spyashchiy stol'' || Sleeping Table
| Uyuyan Masa
|-
| マジカルマグス || ''Majikaru Magusu'' || Magical Magus
| 매지컬 마구스 || ''Maejikeol Maguseu'' || Magical Magus
| 神奇术士 || ''Shénqí Shùshì'' || Magical Daoist Sorcerer
| 神奇魔術師 || ''Shénqí Móshùshī'' || Magical Magician
| Волшебный маг || ''Volshebnyy mag'' || Magical Mage
| Büyülü Büyücü
|-
| ワンダーマグス || ''Wandā Magusu'' || Wonder Magus
| 원더 마구스 || ''Wondeo Maguseu'' || Wonder Magus
| 惊奇术士 || ''Jīngqí Shùshì'' || Wonderstruck Daoist Sorcerer
| 驚奇魔術師 || ''Jīngqí Móshùshī'' || Wonderstruck Magician
| Чудесный маг || ''Chudesnyy mag'' || Wonderful Mage
| Harikulade Büyücü
|-
| インテリマグス || ''Interi Magusu'' || Intellectual Magus
| 인텔리 마구스 || ''Intelli Maguseu'' || Intellectual Magus
| 知识术士 || ''Zhīshi Shùshì'' || Intellectual Daoist Sorcerer
| 知識魔術師 || ''Zhīshi Móshùshī'' || Intellectual Magician
| Главный маг || ''Glavnyy mag'' || Primary Mage
| Baş Büyücü
|-
| グランドマグス || ''Gurando Magusu'' || Grand Magus
| 그랜드 마구스 || ''Geuraendeu Maguseu'' || Grand Magus
| 伟大术士 || ''Wěidà Shùshì'' || Grand Daoist Sorcerer
| 偉大魔術師 || ''Wěidà Móshùshī'' || Grand Magician
| Великий маг || ''Velikiy mag'' || Great Mage
| Büyük Büyücü
|-
| 囁くティアラ || ''Sasayaku Tiara'' || Murmuring Tiara
| 속삭이는 티아라 || ''Soksagineun Tiara'' || Murmuring Tiara
| 低语宝冠 || ''Dīyǔ Bǎoguān'' || Muttering Jeweled Crown
| 細語后冠 || ''Xìyǔ Hòuguān'' || Whispering Tiara
| Бормочущая тиара || ''Bormochushchaya tiara'' || Muttering Tiara
| Söylenen Taç
|-
| 嘆くティアラ || ''Nageku Tiara'' || Lamenting Tiara
| 한탄하는 티아라 || ''Hantanhaneun Tiara'' || Lamenting Tiara
| 悲叹宝冠 || ''Bēitàn Bǎoguān'' || Lamenting Jeweled Crown
| 悲嘆后冠 || ''Bēitàn Hòuguān'' || Lamenting Tiara
| Скорбящая тиара || ''Skorbyashchaya tiara'' || Mourning Tiara
| Yas Tutan Taç
|-
| 蠢くティアラ || ''Ugomeku Tiara'' || Squirming Tiara
| 꿈틀대는 티아라 || ''Kkumteuldaeneun Tiara'' || Wriggling Tiara
| 蠢动宝冠 || ''Chǔndòng Bǎoguān'' || Wriggling Jeweled Crown
| 蠢動后冠 || ''Chǔndòng Hòuguān'' || Wriggling Tiara
| Извивающаяся тиара || ''Izvivayushchayasya tiara'' || Wriggling Tiara
| Kıvranan Taç
|-
| 叫ぶティアラ || ''Sakebu Tiara'' || Screaming Tiara
| 고함치는 티아라 || ''Gohamchineun Tiara'' || Yelling Tiara
| 尖叫宝冠 || ''Jiānjiào Bǎoguān'' || Shrieking Jeweled Crown
| 尖叫后冠 || ''Jiānjiào Hòuguān'' || Shrieking Tiara
| Орущая тиара || ''Orushchaya tiara'' || Yelling Tiara
| Haykıran Taç
|-
| 偽りの聖典 || ''Itsuwari no Seiten'' || Scripture of Falsehood
| 거짓의 성전 || ''Geojis-ui Seongjeon'' || Scripture of Falsehood
| 虚伪圣典 || ''Xūwěi Shèngdiǎn'' || False Scripture
| 虛偽聖典 || ''Xūwěi Shèngdiǎn'' || False Scripture
| Поддельная книга || ''Poddel’naya kniga'' || Spurious Book
| Sahte Kitap
|-
| 狂気の聖典 || ''Kyōki no Seiten'' || Scripture of Madness
| 광기의 성전 || ''Gwanggi-ui Seongjeon'' || Scripture of Madness
| 疯狂圣典 || ''Fēngkuáng Shèngdiǎn'' || Crazy Scripture
| 瘋狂聖典 || ''Fēngkuáng Shèngdiǎn'' || Crazy Scripture
| Маниакальная книга || ''Maniakal’naya kniga'' || Maniacal Book
| Manyak Kitap
|-
| 沈黙の聖典 || ''Chinmoku no Seiten'' || Scripture of Silence
| 침묵의 성전 || ''Chimmug-ui Seongjeon'' || Scripture of Silence
| 沉默圣典 || ''Chénmò Shèngdiǎn'' || Taciturn Scripture
| 沉默聖典 || ''Chénmò Shèngdiǎn'' || Taciturn Scripture
| Тихая книга || ''Tikhaya kniga'' || Quiet Book
| Sessiz Kitap
|-
| 怒りの聖典 || ''Okori no Seiten'' || Scripture of Anger
| 분노의 성전 || ''Bunno-ui Seongjeon'' || Scripture of Anger
| 愤怒圣典 || ''Fènnù Shèngdiǎn'' || Angry Scripture
| 憤怒聖典 || ''Fènnù Shèngdiǎn'' || Angry Scripture
| Яростная книга || ''Yarostnaya kniga'' || Furious Book
| Hiddetli Kitap
|-
| 静寂のマリア || ''Seijaku no Maria'' || Maria of Silence
| 정적의 마리아 || ''Jeongjeog-ui Maria'' || Maria of Silence
| 寂静之圣母 || ''Jìjìng zhī Shèngmǔ'' || Our Lady of Silence
| 寂靜聖母 || ''Jìjìng Shèngmǔ'' || Silence Virgin Mary
| Идол спокойствия || ''Idol spokoystviya'' || Idol of Tranquility
| Sakin Put
|-
| 解放のマリア || ''Kaihō no Maria'' || Maria of Liberation
| 해방의 마리아 || ''Haebang-ui Maria'' || Maria of Liberation
| 解放之圣母 || ''Jiěfàng zhī Shèngmǔ'' || Our Lady of Liberation
| 解放聖母 || ''Jiěfàng Shèngmǔ'' || Liberation Virgin Mary
| Идол освобождения || ''Idol osvobozhdeniya'' || Idol of Liberation
| Özgürleştirici Put
|-
| 破壊のマリア || ''Hakai no Maria'' || Maria of Destruction
| 파괴의 마리아 || ''Pagoe-ui Maria'' || Maria of Destruction
| 破坏之圣母 || ''Pòhuài zhī Shèngmǔ'' || Our Lady of Destruction
| 破壞聖母 || ''Pòhuài Shèngmǔ'' || Destruction Virgin Mary
| Идол разрушения || ''Idol razrusheniya'' || Idol of Destruction
| Harap Edici Put
|-
| 狂乱のマリア || ''Kyōran no Maria'' || Maria of Frenzy
| 광란의 마리아 || ''Gwangnan-ui Maria'' || Maria of Frenzy
| 狂乱之圣母 || ''Kuángluàn zhī Shèngmǔ'' || Our Lady of Hysteria
| 狂亂聖母 || ''Kuángluàn Shèngmǔ'' || Hysterical Virgin Mary
| Идол неистовства || ''Idol neistovstva'' || Idol of Frenzy
| Hiddetli Put
|-
| ヴィーナスイーグル || ''Vīnasu Īguru'' || Venus Eagle
| 비너스 이글 || ''Bineoseu Igeul'' || Venus Eagle
| 维纳斯之鹰 || ''Wéinàsī zhī Yīng'' || Raptor of Venus
| 維納斯之鷹 || ''Wéinàsī zhī Yīng'' || Raptor of Venus
| Орел Венеры || ''Orel Venery'' || Eagle of Venus
| Venüs Kartalı
|-
| ダークイーグル || ''Dāku Īguru'' || Dark Eagle
| 다크 이글 || ''Dakeu Igeul'' || Dark Eagle
| 黑暗之鹰 || ''Hēi'àn zhī Yīng'' || Raptor of Darkness
| 黑暗之鷹 || ''Hēi'àn zhī Yīng'' || Raptor of Darkness
| Орел тьмы || ''Orel t’my'' || Eagle of Darkness
| Kara Kartal
|-
| ジュピターイーグル || ''Jupitā Īguru'' || Jupiter Eagle
| 주피터 이글 || ''Jupiteo Igeul'' || Jupiter Eagle
| 朱庇特之鹰 || ''Zhūbìtè zhī Yīng'' || Raptor of Jupiter
| 朱庇特之鷹 || ''Zhūbìtè zhī Yīng'' || Raptor of Jupiter
| Орел Юпитера || ''Orel Yupitera'' || Eagle of Jupiter
| Jüpiter Kartalı
|-
| エターナルイーグル || ''Etānaru Īguru'' || Eternal Eagle
| 이터널 이글 || ''Iteoneol Igeul'' || Eternal Eagle
| 永恒之鹰 || ''Yǒnghéng zhī Yīng'' || Raptor of Eternity
| 永恆之鷹 || ''Yǒnghéng zhī Yīng'' || Raptor of Eternity
| Орел вечности || ''Orel vechnosti'' || Eagle of Eternity
| Ebedi Kartal
|-
| 生成の彫像 || ''Seisei no Chōzō'' || Statue of Creation
| 생성의 조각상 || ''Saengseong-ui Jogaksang'' || Statue of Creation
| 创造之雕像 || ''Chuàngzào zhī Diāoxiàng'' || Statue of Creation
| 生成雕像 || ''Shēngchéng Diāoxiàng'' || Generation Statue
| Статуя создания || ''Statuya sozdaniya'' || Statue of Creation
| Yaradılış Kalıntısı
|-
| 維持の彫像 || ''Iji no Chōzō'' || Statue of Maintenance
| 유지의 조각상 || ''Yuji-ui Jogaksang'' || Statue of Maintenance
| 维持之雕像 || ''Wéichí zhī Diāoxiàng'' || Statue of Preservation
| 維持雕像 || ''Wéichí Diāoxiàng'' || Preservation Statue
| Статуя постоянства || ''Statuya postoyanstva'' || Statue of Constancy
| Değişmezlik Kalıntısı
|-
| 育成の彫像 || ''Ikusei no Chōzō'' || Statue of Nurture
| 육성의 조각상 || ''Yukseong-ui Jogaksang'' || Statue of Nurture
| 培育之雕像 || ''Péiyù zhī Diāoxiàng'' || Statue of Nurture
| 育成雕像 || ''Yùchéng Diāoxiàng'' || Nurture Statue
| Статуя роста || ''Statuya rosta'' || Statue of Growth
| Gelişim Kalıntısı
|-
| 変容の彫像 || ''Hen'yō no Chōzō'' || Statue of Change
| 변모의 조각상 || ''Byeon-mo-ui Jogaksang'' || Statue of Transformation
| 变化之雕像 || ''Biànhuà zhī Diāoxiàng'' || Statue of Change
| 變貌雕像 || ''Biànmào Diāoxiàng'' || Transfiguration Statue
| Статуя изменений || ''Statuya izmeneniy'' || Statue of Change
| Değişim Kalıntısı
|-
| イデアマザー || ''Idea Mazā'' || Idea Mother
| 이데아 마더 || ''Idea Madeo'' || Idea Mother
| 理念之母 || ''Lǐniàn zhī Mǔ'' || Mother of Idea
| 理念之母 || ''Lǐniàn zhī Mǔ'' || Mother of Idea
| Элегантная матерь || ''Elegantnaya mater’'' || Elegant Mother
| Şık Anne
|-
| スカルプマザー || ''Sukarupu Mazā'' || Sculp Mother
| 스컬프 마더 || ''Seukeolpeu Madeo'' || Sculp Mother
| 掠夺之母 || ''Lüèduó zhī Mǔ'' || Mother of Plunder
| 掠奪之母 || ''Lüèduó zhī Mǔ'' || Mother of Plunder
| Царственная матерь || ''Tsarstvennaya mater’'' || Regal Mother
| Görkemli Anne
|-
| ピスティルマザー || ''Pisutiru Mazā'' || Pistil Mother
| 피스틸 마더 || ''Piseutil Madeo'' || Pistil Mother
| 雌蕊之母 || ''Círuǐ zhī Mǔ'' || Mother of Pistil
| 雌蕊之母 || ''Círuǐ zhī Mǔ'' || Mother of Pistil
| Плодоносная матерь || ''Plodonosnaya mater’'' || Fruitful Mother
| Pistil Anne
|-
| ディバインマザー || ''Dibain Mazā'' || Divine Mother
| 디바인 마더 || ''Dibain Madeo'' || Divine Mother
| 神圣之母 || ''Shénshèng zhī Mǔ'' || Divine Mother
| 神聖之母 || ''Shénshèng zhī Mǔ'' || Divine Mother
| Богоподобная матерь || ''Bogopodobnaya mater’'' || Godlike Mother
| İlahi Anne
|-
| 死甲蟲 || ''Shikōchū'' || Death Beetle
| 사갑충 || ''Sagapchung'' || Death Beetle
| 死甲虫 || ''Sǐjiǎchóng'' || Death Beetle
| 死甲蟲 || ''Sǐjiǎchóng'' || Death Beetle
| Жук-могильник || ''Zhik-mogil’nik'' || Burial Beetle
| Mezar Böceği
|-
| 金剛蟲 || ''Kongōchū'' || Adamant Bug
| 금강충 || ''Geumgangchung'' || Adamant Bug
| 金刚虫 || ''Jīngāngchóng'' || Adamant Bug
| 金剛蟲 || ''Jīngāngchóng'' || Adamant Bug
| Непоколебимый жук || ''Nepokolebimyy zhuk'' || Steadfast Beetle
| Sert Böcek
|-
| 黄金蟲 || ''Ōgonchū'' || Gold Bug
| 황금충 || ''Hwanggeumchung'' || Gold Bug
| 黄金虫 || ''Huángjīnchóng'' || Gold Bug
| 黃金蟲 || ''Huángjīnchóng'' || Gold Bug
| Золотой жук || ''Zolotoy zhuk'' || Golden Beetle
| Altın Böcek
|-
| 帝王蟲 || ''Teiōchū'' || Emperor Bug
| 제왕충 || ''Jewangchung'' || Emperor Bug
| 帝王虫 || ''Dìwángchóng'' || Emperor Bug
| 帝王蟲 || ''Dìwángchóng'' || Emperor Bug
| Жук-император || ''Zhuk-imperator'' || Emperor Beetle
| İmparator Böcek
|-
| 征服の騎士 || ''Seifuku no Kishi'' || Knight of Conquest
| 정복의 기사 || ''Jeongbog-ui Gisa'' || Knight of Conquest
| 征服之骑士 || ''Zhēngfú zhī Qíshì'' || Knight of Conquest
| 征服騎士 || ''Zhēngfú Qíshì'' || Conquest Knight
| Рыцарь-мститель || ''Rytsar’-mstitel’'' || Avenger Knight
| İntikamcı Şövalye
|-
| 凱旋の騎士 || ''Gaisen no Kishi'' || Knight of Trimphant Return
| 개선의 기사 || ''Gaeseon-ui Gisa'' || Knight of Triumphant Return
| 凯旋之骑士 || ''Kǎixuán zhī Qíshì'' || Knight of Trimphant Return
| 凱旋騎士 || ''Kǎixuán Qíshì'' || Triumphant Return Knight
| Рыцарь-чемпион || ''Rytsar’-chempion'' || Champion Knight
| Şampiyon Şövalye
|-
| 地獄の騎士 || ''Jigoku no Kishi'' || Knight of Hell
| 지옥의 기사 || ''Jiog-ui Gisa'' || Knight of Hell
| 地狱之骑士 || ''Dìyù zhī Qíshì'' || Knight of Hell
| 地獄騎士 || ''Dìyù Qíshì'' || Hell Knight
| Адский рыцарь || ''Adskiy rytsar’'' || Hell Knight
| Cehennem Şövalyesi
|-
| 不屈の騎士 || ''Fukutsu no Kishi'' || Knight of Indomitability
| 불굴의 기사 || ''Bulgur-ui Gisa'' || Knight of Fortitude
| 不屈之骑士 || ''Bùqū zhī Qíshì'' || Knight of the Unyielding
| 不屈騎士 || ''Bùqū Qíshì'' || Unyielding Knight
| Отважный рыцарь || ''Otvazhnyy rytsar’'' || Brave Knight
| Korkusuz Şövalye
|-
| ヘビーキャッスル || ''Hebī Kyassuru'' || Heavy Castle
| 헤비 캐슬 || ''Hebi Kaeseul'' || Heavy Castle
| 重装城堡 || ''Chóng Zhuāng Chéngbǎo'' || Heavy-Loaded Castle
| 重量城堡 || ''Zhòngliàng Chéngbǎo'' || Weight Castle
| Замок тверди || ''Zamok tverdi'' || Firmament Castle
| Sağlam Kale
|-
| パワーキャッスル || ''Pawā Kyassuru'' || Power Castle
| 파워 캐슬 || ''Pawo Kaeseul'' || Power Castle
| 威力城堡 || ''Wēilì Chéngbǎo'' || Might Castle
| 威力城堡 || ''Wēilì Chéngbǎo'' || Might Castle
| Замок силы || ''Zamok sily'' || Power Castle
| Güçlü Kale
|-
| デスキャッスル || ''Desu Kyassuru'' || Death Castle
| 데스 캐슬 || ''Deseu Kaeseul'' || Death Castle
| 死亡城堡 || ''Sǐwáng Chéngbǎo'' || Death Castle
| 死亡城堡 || ''Sǐwáng Chéngbǎo'' || Death Castle
| Замок смерти || ''Zamok smerti'' || Death Castle
| Ölüm Kalesi
|-
| キングキャッスル || ''Kingu Kyassuru'' || King Castle
| 킹 캐슬 || ''King Kaeseul'' || King Castle
| 帝王城堡 || ''Dìwáng Chéngbǎo'' || Emperor Castle
| 王者城堡 || ''Wángzhě Chéngbǎo'' || King Castle
| Королевский замок || ''Korolevskiy zamok'' || Royal Castle
| Kral Kalesi
|}
|}
|-|
|-|
Line 1,101: Line 1,430:
| Ill-Fated Maya || Maya maudit || Unseliger Maya || Maya condenada || Maya sfortunata || Feralna Maya
| Ill-Fated Maya || Maya maudit || Unseliger Maya || Maya condenada || Maya sfortunata || Feralna Maya
|-
|-
| Bigoted Maya | Maya borné | Sturer Maya | Maya intolerante | Maya intollerante | Fanatyczna Maya
| Bigoted Maya | Maya borné || Sturer Maya || Maya intolerante || Maya intollerante || Fanatyczna Maya
|-
|-
| Desirous Maya || Maya gourmand || Lüsterner Maya || Maya deseosa || Maya smaniosa || Pożądliwa Maya
| Desirous Maya || Maya gourmand || Lüsterner Maya || Maya deseosa || Maya smaniosa || Pożądliwa Maya
Line 1,112: Line 1,441:
|-
|-
| Magic Hand || Main magique || Magische Hand || Mano mágica || Mano incantata || Magiczna dłoń
| Magic Hand || Main magique || Magische Hand || Mano mágica || Mano incantata || Magiczna dłoń
|-
| Dancing Hand || Main dansante || Tanzende Hand || Mano bailarina || Mano danzante || Tańcząca dłoń
|-
| Killing Hand || Main tueuse || Mordhand || Mano asesina || Mano assassina || Zabójcza dłoń
|-
| Almighty Hand || Main absolue || Allmächtige Hand || Mano todopoderosa || Mano onnipotente || Wszechmocna dłoń
|-
| Laughing Table || Table hilare || Lachender Tisch || Mesa risueña || Tavolo ridanciano || Prześmiewczy stół
|-
| Crying Table || Table éplorée || Weinender Tisch || Mesa llorosa || Tavolo piangente || Płaczący stół
|-
| Angry Table || Table enragée || Wütender Tisch || Mesa enfadada || Tavolo arrabbiato || Groźny stół
|-
| Sleeping Table || Table endormie || Schlafender Tisch || Mesa dormida || Tavolo dormiente || Śpiący stół
|-
| Magical Magus || Mage mystique || Magischer Magus || Mago mágico || Mago incantatore || Magiczny mędrzec
|-
| Wondrous Magus || Mage merveilleux || Wundersamer Magus || Mago maravilloso || Mago prodigioso || Cudowny mędrzec
|-
| Prime Magus || Mage supérieur || Erster Magus || Mago supremo || Mago d'élite || Wspaniały mędrzec
|-
| Grand Magus || Grand mage || Grand Magus || Gran mago || Mago supremo || Wielki mędrzec
|-
| Muttering Tiara || Tiare marmonnante || Murmelnde Tiara || Tiara murmurante || Tiara borbottante || Mamrocząca tiara
|-
| Grieving Tiara || Tiare éplorée || Trauernde Tiara || Tiara afligida || Tiara addolorata || Ubolewająca tiara
|-
| Writhing Tiara || Tiare agonisante || Sich windende Tiara || Tiara retorcida || Tiara attorcigliata || Wijąca się tiara
|-
| Shouting Tiara || Tiare hurlante || Schreiende Tiara || Tiara ululante || Tiara urlante || Krzycząca tiara
|-
| Spurious Book || Livre fallacieux || Apokryphe || Libro espurio || Testo spurio || Fałszywa księga
|-
| Maniacal Book || Livre dément || Buch des Wahnsinns || Libro maníaco || Testo delirante || Maniakalna księga
|-
| Silent Book || Livre silencieux || Buch des Schweigens || Libro silencioso || Testo silente || Cicha księga
|-
| Wrathful Book || Livre colérique || Buch des Zorns || Libro furioso || Testo furioso || Gniewna księga
|-
| Tranquil Idol || Idole sereine || Stille Götze || Ídolo sereno || Idolo placido || Spokojny bożek
|-
| Liberating Idol || Idole libératrice || Befreiende Götze || Ídolo libertador || Idolo liberatore || Wyzwalający bożek
|-
| Ruinous Idol || Idole funeste || Verderbnisgötze || Ídolo de ruina || Idolo in rovina || Zrujnowany bożek
|-
| Vehement Idol || Idole véhémente || Wilde Götze || Ídolo vehemente || Idolo veemente || Gorliwy bożek
|-
| Venus Eagle || Aigle de Vénus || Venusadler || Águila venus || Aquila Venere || Orzeł Wenus
|-
| Dark Eagle || Aigle noir || Dunkler Adler || Águila oscura || Aquila oscura || Mroczny orzeł
|-
| Jupiter Eagle || Aigle de Jupiter || Jupiteradler || Águila júpiter || Aquila Giove || Orzeł Jowisza
|-
| Eternal Eagle || Aigle éternel || Ewiger Adler || Águila eterna || Aquila eterna || Wieczny orzeł
|-
| Creation Relic || Relique de création || Relikt der Schöpfung || Reliquia de la creación || Reliquia creatrice || Relikt stworzenia
|-
| Constancy Relic || Relique de constance || Relikt der Konstanz || Reliquia de la constancia || Reliquia costante || Relikt lojalności
|-
| Growth Relic || Relique de croissance || Relikt des Wachstums || Reliquia del crecimiento || Reliquia crescente || Relikt wzrostu
|-
| Change Relic || Relique de changement || Relikt des Wandels || Reliquia del cambio || Reliquia mutevole || Relikt zmiany
|-
| Elegant Mother || Mère élégante || Elegante Mutter || Madre elegante || Madre elegante || Elegancka matka
|-
| Regal Mother || Mère royale || Majestätische Mutter || Madre regia || Madre regale || Królewska matka
|-
| Pistil Mother || Mère pistil || Heilende Mutter || Madre del pistilo || Madre pistillo || Słupkowa matka
|-
| Divine Mother || Mère divine || Himmlische Mutter || Madre divina || Madre divina || Boska matka
|-
| Grave Beetle || Scarabée des tombes || Düsterer Käfer || Escarabajo de las tumbas || Coleottero funerario || Grobowy żuk
|-
| Adamant Beetle || Scarabée inflexible || Eiserner Käfer || Escarabajo adamantino || Coleottero ostinato || Adamantowy żuk
|-
| Golden Beetle || Scarabée doré || Goldener Käfer || Escarabajo dorado || Coleottero d'oro || Złoty żuk
|-
| Emperor Beetle || Scarabée empereur || Kaiserkäfer || Escarabajo emperador || Coleottero regnante || Żuk-cesarz
|-
| Avenger Knight || Chevalier vengeur || Racheritter || Caballero vengador || Cavaliere vendicatore || Mściwy rycerz
|-
| Champion Knight || Chevalier champion || Ritterlicher Recke || Caballero campeón || Cavaliere campione || Rycerz-czempion
|-
| Hell Knight || Chevalier infernal || Höllenritter || Caballero infernal || Cavaliere infernale || Piekielny rycerz
|-
| Intrepid Knight || Chevalier intrépide || Kühner Ritter || Caballero intrépido || Cavaliere intrepido || Nieustraszony rycerz
|-
| Solid Castle || Château robuste || Feste Burg || Castillo sólido || Castello solido || Solidny zamek
|-
| Power Castle || Château puissant || Machtburg || Castillo de poder || Castello potente || Zamek mocy
|-
| Death Castle || Château funeste || Todesburg || Castillo de la muerte || Castello mortale || Zamek śmierci
|-
| King Castle || Château royal || Königsburg || Rey castillo || Castello del re || Królewski zamek
|}
|}
|-|
|-|
Line 1,174: Line 1,597:
|-
|-
| Mão Mágica
| Mão Mágica
|-
| Mão Dançarina
|-
| Mão Assassina
|-
| Mão Onipotente
|-
| Mesa Gargalhante
|-
| Mesa Chorosa
|-
| Mesa Irritada
|-
| Mesa Sonolenta
|-
| Magus Mágico
|-
| Magus Assombroso
|-
| Magus Superior
|-
| Magus Grandioso
|-
| Tiara Murmurante
|-
| Tiara Lamentosa
|-
| Tiara Definhante
|-
| Tiara Gritante
|-
| Livro Espúrio
|-
| Livro Maníaco
|-
| Livro Silencioso
|-
| Livro Encolerizado
|-
| Ídolo Sereno
|-
| Ídolo Libertador
|-
| Ídolo Ruinoso
|-
| Ídolo Veemente
|-
| Águia de Vênus
|-
| Águia Sombria
|-
| Águia de Júpiter
|-
| Águia Eterna
|-
| Relíquia da Criação
|-
| Relíquia da Firmeza
|-
| Relíquia da Expansão
|-
| Relíquia da Mudança
|-
| Mãe Elegante
|-
| Mãe Suntuosa
|-
| Mãe Pistilar
|-
| Mãe Divina
|-
| Besouro Coveiro
|-
| Besouro Diamantino
|-
| Besouro Dourado
|-
| Besouro Imperador
|-
| Cavaleiro Vingador
|-
| Cavaleiro Campeão
|-
| Cavaleiro Infernal
|-
| Cavaleiro Intrépido
|-
| Castelo Sólido
|-
| Castelo do Poder
|-
| Castelo da Morte
|-
| Castelo do Rei
|}
|}
</tabber>
</tabber>
Retrieved from "https://megatenwiki.com/wiki/Translations_in_Persona_3_Reload"