Translations in Persona 3 Reload: Difference between revisions

Line 1,738: Line 1,738:
|-
|-
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
<!-- Kana || Hepburn || JP transl || Hangul || Revised || KR transl || Simple CH Hanzi || Simple CH Pinyin || Simple CH transl || Traditional CH Hanzi || Traditional CH Pinyin || Traditional CH transl || Cyrillic || BGN/PCGN || RU transl || Turkish -->
| || || || || || || || || || || || || Синдром апатии || ''Sindrom apatii'' || Apathy syndrome || Apati Sendromu
| 無気力症 || ''Mukiryokushō'' || Apathy Syndrome || 무기력증 || ''Mugiryeokjeung'' || Apathy Syndrome || 无气力症 || ''Wú qìlì zhèng'' || Apathy Syndrome || 喪失精力症 || ''Sàngshī jīnglì zhèng'' || Enervation Syndrome || Синдром апатии || ''Sindrom apatii'' || Apathy syndrome || Apati Sendromu
|-
|-
| シャドウ || ''Shadō'' || Shadow || 섀도 || ''Syaedo'' || Shadow || 暗影 || ''Ànyǐng'' || Shadow || 陰影 || ''Yīnyǐng'' || Shadow || Тень || ''Tenʼ'' || Shadow || Gölge
| シャドウ || ''Shadō'' || Shadow || 섀도 || ''Syaedo'' || Shadow || 暗影 || ''Ànyǐng'' || Shadow || 陰影 || ''Yīnyǐng'' || Shadow || Тень || ''Tenʼ'' || Shadow || Gölge
|-
|-
| 影時間 || ''Kage jikan'' || Shadow Hour || || || || || || || || || || Темный час || ''Temnyy chas'' || Dark hour ||  
| 影時間 || ''Kage jikan'' || Shadow Hour || 섀도 타임 || ''Syaedo taim'' || Shadow Time || 影时间 || ''Yǐng shíjiān'' || Shadow Time || 影時間 || ''Yǐng shíjiān'' || Shadow Time || Темный час || ''Temnyy chas'' || Dark hour || Karanlık Saat
|-
| 象徴化 || ''Shōchōka'' || Symbolization || 상징화 || '' Sangjinghwa'' || Symbolization || 象征化 || ''Xiàngzhēnghuà'' || Symbolization || 象徵化 || ''Xiàngzhēnghuà'' || Symbolization || Превращение || ''Prevashcheniye'' || Transformation || Dönüşüm
|-
| ペルソナ || ''Perusona'' || Persona || 페르소나 || ''Pereusona'' || Persona || 人格面具 || ''Réngé miànjù'' || Persona || 人格面具 || ''Réngé miànjù'' || Persona || Персона || ''Persona'' || Persona || Persona
|}
|}
|-|
|-|
Line 1,756: Line 1,760:
|-
|-
<!-- English || French || German || Spanish || Italian || Polish -->
<!-- English || French || German || Spanish || Italian || Polish -->
| Apathy Syndrome || || || || || Apatia
| Apathy Syndrome || Syndrome apathique || Apathie-Syndrom || Apatía || Sindrome apatica || Apatia
|-
|-
| Shadow || Ombre || Schatten || Sombra || Ombra || Cień
| Shadow || Ombre || Schatten || Sombra || Ombra || Cień
|-
|-
| Dark Hour|| || || || ||  
| Dark Hour || Heure sombre || Dark Hour || Hora Oscura || Ora Buia || Godzina Mroku
|-
| Transmogrification || Transmutation || Transmogrifikation || Metamorfosis || Trasformazione || Przemiana
|-
| Persona || Persona || Persona || Persona || Persona || Persona
|}
|}
|-|
|-|
Line 1,768: Line 1,776:
!Brazilian Portuguese
!Brazilian Portuguese
|-
|-
|
|Síndrome da Apatia
|-
|-
|Sombra
|Sombra
|-
|-
|
|Hora Sombria
|-
|Transmogrificação
|-
|Persona
|}
|}
</tabber>
</tabber>
581

edits