1,075
edits
→Blurb: Added Japanese blurb from back of game box
mNo edit summary |
Im mender? (talk | contribs) (→Blurb: Added Japanese blurb from back of game box) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
===Japanese=== | ===Japanese=== | ||
{{BlurbJP | {{BlurbJP | ||
|blurb= | |blurb=世界の{{ruby|終焉|オワリ}}を{{ruby|破却|ハック}}しろ<br/>21世紀中頃、今より少し未来の物語。超常の力｢悪魔｣を従え、闇の社会に生きる者、悪魔召喚師（デビルサマナー）。彼らは人知れず暗躍し、社会を裏から守り、支えていた。そして、世界を見守るもうひとつの存在｢Aion（アイオン）｣。テクノロジーの最果てから生まれ人智を超えたこの存在は、ある時世界の滅びを検知する。Aionのリンゴとフィグは、滅びを回避するために人の世界へと降り立つことに。滅び回避に必要とされるふたりの人物の保護に向かうも、どちらもすでに殺されていた。リンゴはAionの持つ特殊な能力｢ソウルハック｣を実行、対象の蘇生を果たす。｢再度のチャンス｣を与えられ、死への後悔を糧に蘇生したデビルサマナーたちと手を結び、リンゴとフィグは、世界の未来を賭けた謎を追う。果たして破滅の危機を回避することが出来るのか――？ | ||
|romaji= | |romaji=Sekai no owari o hakku shiro<br/>Nijūisseiki nakagoro, ima yori sukoshi mirai no monogatari. Chōjō no chikara "akuma" o shitagae, yami no shakai ni ikiru-mono akuma shōkanshi (debiru samanā). Karera wa hitoshirezu an'yaku shi, shakai o ura kara mamorisasaete ita. Soshite, sekai o mimamoru mō hitotsu no sonzai "Aion". Tekunorojī no saihate kara umare jinchi o koeta kono sonzai wa, aru toki sekai no horobi o kenchi suru. Aion no Ringo to Figu wa, horobi o kaihi suru tame ni hito no sekai e to oritatsu koto ni. Horobi kaihi ni hitsuyō to sareru futari no jinbutsu no hogo ni mukau mo, dochira mo sude ni korosarete ita. Ringo wa Aion no motsu tokushu na chikara "Souru Hakku" o jikkō, taishō no sosei o hatasu. "Saido no chansu" o ataerare, shi e no kōkai o kate ni sosei shita debiru samanā-tachi to te o musubi, Ringo to Figu wa sekai no mirai o kaketa nazo o ou. Hateta shite hametsu no kiki o kaihi suru koto ga dekiru no ka――? | ||
|translation=Hack the end of the world<br/>A story set in the mid-21st century, some time in the near future. Devil summoners, those who command the supernatural power of "demons", have been living in the world of darkness. They have been maneuvering unbeknownst to humanity and defending society from behind the scenes. And there is another presence that watches over the world: "Aion". This entity, born from the bleeding edge of technology, surpassing human intellect, one day detects the fall of the world. In order to avoid ruin, Ringo and Figue of Aion descend upon the human world. They head towards the two persons whose protection is necessary to avoiding ruin, but both have already been killed. Ringo uses a unique power held by Aion, the "Soul Hack", to revive the target. Given a "second chance" using their regrets at death as fuel for revival, the devil summoners join forces with Ringo and Figue to pursue a mystery with the future of the world at stake. Can they avert the crisis of ruin――? | |||
}} | }} | ||
===English=== | ===English=== | ||
{{BlurbEN | {{BlurbEN | ||
|blurb=INVESTIGATE THE END OF THE WORLD</ | |blurb=INVESTIGATE THE END OF THE WORLD<br/>Amidst the glimmer of futuristic Japan, a digital hivemind has calculated an imminent apocalypse. Ringo, an agent of Aion, must investigate to stop the butterfly effect and save the fate of humanity. | ||
}} | }} | ||