Translations in Shin Megami Tensei
Jump to navigation
Jump to search
|
This list page is a stub. You can help Megami Tensei Wiki by expanding it. |
| Reason: All names from available languages need to be added. |
|
This article has content in need of translation. |
| The content in this article is missing a translation. You can help Megami Tensei Wiki by adding one. |
This is a list of all named content in Shin Megami Tensei.
This listing compiles name data and translations from the game, including its officially published languages and completed fan translations. The game has been officially published in Japanese and English. Unless otherwise stated, the official English localization names originate from the iOS version.
Characters
Playable Characters
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Protagonist | 主人公 | Shujinkō | Protagonist | |
| Hero | ヒーロー | Hīrō | Hero | |
| Heroine | ヒロイン | Hiroin | Heroine | |
| Law Hero | Law Hero | 口ウヒーロー | Rou hīrō | Law Hero |
| Chaos Hero | Chaos Hero | カオスヒーロー | Kaosu hīrō | Chaos Hero |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Protagonist | 主人公 | Shujinkō | Protagonist | |||
| Hero | ヒーロー | Hīrō | Hero | |||
| Heroine | ヒロイン | Hiroin | Heroine | |||
| Law Hero | 口ウヒーロー | Rou hīrō | Law Hero | Héroe del Orden | ||
| Chaos Hero | カオスヒーロー | Kaosu hīrō | Chaos Hero | Héroe del Caos | ||
Non-Playable Characters
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Yuriko | Yuriko | ゆりこ | Yuriko | Yuriko |
| Stephen | Stephen | STEVEN | ' | |
| Mother | Mother | はは | Haha | Mother |
| Pascal | Pascal | パスカル | Pasukaru | Pascal |
| Old Man | Old Man | ろうじん{{Exp Plat|SFC}} 老人{{Exp Plat|MCD|PS}} |
Rōjin | Elderly person |
| Ozawa | Ozawa | オザワ{{Exp Plat|SFC}} 小澤{{Exp Plat|MCD}} |
Ozawa | Ozawa |
| Man In Wheelchair | Man in Wheelchair | 車椅子の男 | Kurumaisu no otoko | Man in Wheelchair |
| Gotou | Gotou | ゴトウ{{Exp Plat|SFC}} 後藤{{Exp Plat|MCD}} |
Gotō | Gotou |
| Thorman | Thorman | トールマン | Tōruman | Thorman |
| Soul Diver | Soul Diver | サイコダイバー | Saikodaibā | Psycho Diver |
| Louis Cyphre | Louis Cyphre | ルイ・サイファー | Rui saifā | Louis Cyphre |
| Rie | Rie | りえ | Rie | Rie |
| Chaos Heroine | Chaos Heroine | カオスヒロイン | Kaosu hiroin | Chaos Heroine |
| Taishang Laojun | Taishang Laojun | タイジョウロウクン | Taijō Rōkun | Highest Venerable Lord |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Yuriko | ゆりこ | Yuriko | Yuriko | Yuriko | Yuriko | |
| Stephen | STEVEN | ' | Steven | |||
| Mother | はは | Haha | Mother | Mother | Mother | |
| Pascal | パスカル | Pasukaru | Pascal | Pascal | Pascal | |
| Old Man | ろうじん{{Exp Plat|SFC}} 老人{{Exp Plat|MCD|PS}} |
Rōjin | Elderly person | |||
| Ozawa | オザワ{{Exp Plat|SFC}} 小澤{{Exp Plat|MCD}} |
Ozawa | Ozawa | Ozawa | ||
| Man In Wheelchair | 車椅子の男 | Kurumaisu no otoko | Man in Wheelchair | |||
| Gotou | ゴトウ{{Exp Plat|SFC}} 後藤{{Exp Plat|MCD}} |
Gotō | Gotou | |||
| Thorman | トールマン | Tōruman | Thorman | Thorman | Thorman | |
| Soul Diver | サイコダイバー | Saikodaibā | Psycho Diver | |||
| Louis Cyphre | ルイ・サイファー | Rui saifā | Louis Cyphre | Louis Cypher | Louis Cyphre | |
| Rie | りえ | Rie | Rie | |||
| Chaos Heroine | カオスヒロイン | Kaosu hiroin | Chaos Heroine | Heroina del Caos | ||
| Taishang Laojun | タイジョウロウクン | Taijō Rōkun | Highest Venerable Lord | Taijorokun | Taishang Laojun | Lao-Tsé |
Groups
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Resistance | Resistance | レジスタンス | Rejisutansu | Resistance |
| Messian Church | Messian Church | メシア教 | Meshiakyō | Messianism |
| Ring Of Gaea | Ring of Gaea | ガイア教団 | Gaia Kyōdan | Gaia Cult |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Resistance | Resistance | レジスタンス | Rejisutansu | Resistance | ||
| Messian Church | Messian Church | メシア教 | Meshiakyō | Messianism | ||
| Ring Of Gaea | Ring of Gaea | ガイア教団 | Gaia Kyōdan | Gaia Cult | ||
Demons
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Kugutsu | Kugutsu | クグツ | Kugutsu | Puppet |
| Preta | Preta | ガキ{{Exp Plat|SFC}} 餓鬼{{Exp Plat|MCD}} |
Gaki | Hungry Ghost |
| Mou-Ryo | Mou-Ryo | モウリョウ | Mōryō | |
| Knocker | Knocker | ノッカー | Nokkā | Knocker |
| Weredog | Weredog | ワードッグ | Wādoggu | Weredog |
| Ghost | Ghost | ユウキ | Yuuki | |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Kugutsu | クグツ | Kugutsu | Puppet | Kugutsu | ||
| Preta | ガキ{{Exp Plat|SFC}} 餓鬼{{Exp Plat|MCD}} |
Gaki | Hungry Ghost | Gaki | Hungry Ghost | |
| Mou-Ryo | モウリョウ | Mōryō | Moryo | |||
| Knocker | ノッカー | Nokkā | Knocker | Knocker | ||
| Weredog | ワードッグ | Wādoggu | Weredog | War Dog | ||
| Ghost | ユウキ | Yuuki | Yuuki | Ghost Ogre | ||
Locations
OfficialFan Translations
Automapper Labels
Automapper location labels are present only in the PlayStation, Game Boy Advance, and iOS versions.
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Home | Home | 自宅 | Jitaku | One's Home |
| Neighbor'S House | Neighbor's House | 隣の家 | Tonari no ie | House Next Door |
| Shopping Arcade | Shopping Arcade | アーケード | Ākēdo | Arcade |
| Park Mansion | Park Mansion | イノガシラ公園の館 | Inogashira kōen no yakata | Inogashira Park Pavilion |
| Hospital | Hospital | 病院 | Byōin | Hospital |
| Echo Building | Echo Building | エコービル | Ekōbiru | Echo Building |
| Research Lab | Research Lab | 研究所 | Kenkyūjo | Laboratory |
| Shinjuku East Entrance | Shinjuku East Entrance | シンジュク東口 | Shinjuku higashiguchi | Shinjuku East Exit |
| Shinjuku West Entrance | Shinjuku West Entrance | シンジュク西口 | Shinjuku nishiguchi | Shinjuku West Exit |
| Shinjuku Underground | Shinjuku Underground | シンジュク地下街 | Shinjuku chikagai | Shinjuku Underground Mall |
| Underground Disco | Underground Disco | ディスコ地下 | Disuko chika | Disco Underground |
| Shinjuku Building | Shinjuku Building | シンジュクビル | Shinjuku biru | Shinjuku Building |
| Shinjuku Underpass | Shinjuku Underpass | シンジュク地下道 | Shinjuku chikadō | Shinjuku Underground Passage |
| Shinjuku West Building | Shinjuku West Building | シンジュク西ビル | Shinjuku Nishi biru | Shinjuku West Building |
| Gov'T Office | Gov't Office | 都庁 | Tochō | Tokyo Metropolitan Government Office |
| Camp Ichigaya | Camp Ichigaya | イチガヤ駐屯地 | Ichigaya chūtonchi | Ichigaya Garrison |
| Embassy Underpass | Embassy Underpass | アメリカ大使館地下道 | Amerikataishikan chikadō | American Embassy Underground Passage |
| Embassy | Embassy | アメリカ大使館 | Amerikataishikan | American Embassy |
| Diamond Realm | Diamond Realm | 金剛神界 | Kongōshinkai | Vajradhatu |
| Shibuya | Shibuya | シブヤビル | Shibuya biru | Shibuya Building |
| Roppongi Passageway | Roppongi Passageway | ロッポンギ連絡通路 | Roppongi renraku tsūro | Roppongi Connecting Passageway |
| Roppongi | Roppongi | ロッポンギ | Roppongi | Roppongi |
| Underpass: Roppongi | Underpass: Roppongi | 大地下道ロッポンギ | Dai chikadō Roppongi | Great Underpass Roppongi |
| Underpass | Underpass | 大地下道 | Dai chikadō | Great Underpass |
| Old Police Hq | Old Police HQ | 旧警視庁ビル | Kyū Keishichō biru | Old Metropolitan Police Department Building |
| Ginza | Ginza | ギンザ | Ginza | Ginza |
| Ginza 1F Ne Entrance | Ginza 1F NE Entrance | ギンザ北東入り口 | Ginza hokutō iriguchi | Ginza Northeast Entrance |
| Ginza 1F Nw Entrance | Ginza 1F NW Entrance | ギンザ北西入り口 | Ginza hokusei iriguchi | Ginza Northwest Entrance |
| Ginza 1F Se Entrance | Ginza 1F SE Entrance | ギンザ南東入り口 | Ginza nantō iriguchi | Ginza Southeast Entrance |
| Ginza 1F Sw Entrance | Ginza 1F SW Entrance | ギンザ南西入り口 | Ginza nansei iriguchi | Ginza Southwest Entrance |
| Underpass: Ikebukuro | Underpass: Ikebukuro | 大地下道イケブクロ | Dai chikadō Ikebukuro | Great Underpass Ikebukuro |
| Sugamo Prison | Sugamo Prison | スガモプリズン | Sugamopurizun | Sugamo Prison |
| Ueno | Ueno | ウエノ | Ueno | Ueno |
Ueno-Akihabara The Ueno-Akihabara automap label only exists in the English localization version of SMT1
|
Ueno-Akihabara | ウエノ | Ueno | Ueno |
| Destinyland | Destinyland | T.D.L. | ' | |
| Tokyo Tower | Tokyo Tower | トウキョウタワー | Toukyoutawā | Tokyo Tower |
| Ginza Passageway | Ginza Passageway | ギンザ連絡地下道 | Ginza renraku chikadō | Ginza Connecting Passageway |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Neighbor'S House | 隣の家 | Tonari no ie | House Next Door | |||
| Shopping Arcade | アーケード | Ākēdo | Arcade | |||
| Park Mansion | イノガシラ公園の館 | Inogashira kōen no yakata | Inogashira Park Pavilion | |||
| Hospital | 病院 | Byōin | Hospital | |||
| Echo Building | エコービル | Ekōbiru | Echo Building | |||
| Research Lab | 研究所 | Kenkyūjo | Laboratory | |||
| Shinjuku East Entrance | シンジュク東口 | Shinjuku higashiguchi | Shinjuku East Exit | |||
| Shinjuku West Entrance | シンジュク西口 | Shinjuku nishiguchi | Shinjuku West Exit | |||
| Shinjuku Underground | シンジュク地下街 | Shinjuku chikagai | Shinjuku Underground Mall | |||
| Underground Disco | ディスコ地下 | Disuko chika | Disco Underground | |||
| Shinjuku Building | シンジュクビル | Shinjuku biru | Shinjuku Building | |||
| Shinjuku Underpass | シンジュク地下道 | Shinjuku chikadō | Shinjuku Underground Passage | |||
| Shinjuku West Building | シンジュク西ビル | Shinjuku Nishi biru | Shinjuku West Building | |||
| Gov'T Office | 都庁 | Tochō | Tokyo Metropolitan Government Office | |||
| Camp Ichigaya | イチガヤ駐屯地 | Ichigaya chūtonchi | Ichigaya Garrison | |||
| Embassy Underpass | アメリカ大使館地下道 | Amerikataishikan chikadō | American Embassy Underground Passage | |||
| Embassy | アメリカ大使館 | Amerikataishikan | American Embassy | |||
| Diamond Realm | 金剛神界 | Kongōshinkai | Vajradhatu | |||
| Shibuya | シブヤビル | Shibuya biru | Shibuya Building | |||
| Roppongi Passageway | ロッポンギ連絡通路 | Roppongi renraku tsūro | Roppongi Connecting Passageway | |||
| Roppongi | ロッポンギ | Roppongi | Roppongi | |||
| Underpass: Roppongi | 大地下道ロッポンギ | Dai chikadō Roppongi | Great Underpass Roppongi | |||
| Underpass | 大地下道 | Dai chikadō | Great Underpass | |||
| Old Police Hq | 旧警視庁ビル | Kyū Keishichō biru | Old Metropolitan Police Department Building | |||
| Ginza | ギンザ | Ginza | Ginza | |||
| Ginza 1F Ne Entrance | ギンザ北東入り口 | Ginza hokutō iriguchi | Ginza Northeast Entrance | |||
| Ginza 1F Nw Entrance | ギンザ北西入り口 | Ginza hokusei iriguchi | Ginza Northwest Entrance | |||
| Ginza 1F Se Entrance | ギンザ南東入り口 | Ginza nantō iriguchi | Ginza Southeast Entrance | |||
| Ginza 1F Sw Entrance | ギンザ南西入り口 | Ginza nansei iriguchi | Ginza Southwest Entrance | |||
| Underpass: Ikebukuro | 大地下道イケブクロ | Dai chikadō Ikebukuro | Great Underpass Ikebukuro | |||
| Sugamo Prison | スガモプリズン | Sugamopurizun | Sugamo Prison | |||
| Ueno | ウエノ | Ueno | Ueno | |||
| Ueno-AkihabaraThe Ueno-Akihabara automap label only exists in the English localization version of SMT1
|
ウエノ | Ueno | Ueno | |||
| Destinyland | T.D.L. | ' | ||||
| Tokyo Tower | トウキョウタワー | Toukyoutawā | Tokyo Tower | |||
| Ginza Passageway | ギンザ連絡地下道 | Ginza renraku chikadō | Ginza Connecting Passageway | |||
Items
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Medicine | Medicine | きずぐすり | Kizugusuri | Wound medicine |
| Ox Bezoar | Ox Bezoar | ぎゅうおうたん | Gyūōtan | Ox yellow medicine |
| Muscle Drink | Muscle Drink | マッスルドリンコ | Massurudorinko | Muscle Drink |
| Bead | Bead | ほうぎょく | Hōgyoku | Gemstone |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Medicine | きずぐすり | Kizugusuri | Wound medicine | Ointment | Ointment | |
| Ox Bezoar | ぎゅうおうたん | Gyūōtan | Ox yellow medicine | Gyuotan | Cow Liver Extract | |
| Muscle Drink | マッスルドリンコ | Massurudorinko | Muscle Drink | Muscle Drink | Muscle Drink | |
| Bead | ほうぎょく | Hōgyoku | Gemstone | Jewel | ||
Equipment
Swords
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Attack Knife | Attack Knife | アタックナイフ | Atakkunaifu | Attack Knife |
| Machete | Machete | マチェット | Machetto | Machete |
| Tonfa | Tonfa | トンファー | Tonfā | Tonfa |
| Spiked Rod | Spiked Rod | スパイクロッド | Supaiku roddo | Spike Rod |
| Fake Sword | Fake Sword | もぞうとう | Mozōtō | Imitation Sword |
| Nameless | Nameless | むめいのかたな | Mumei no katana | Uninscribed Katana |
| Liuyedao | Liuyedao | せいりゅうとう | Seiryūtō | Azure-Dragon Sword |
| Scorpion | Scorpion | さそりムチ | Sasori muchi | Scorpion Whip |
| Warhammer | Warhammer | バトルハンマー | Batoru hanmā | Battle Hammer |
| Sanjiegun | Sanjiegun | さんせつこん | Sansetsukon | Three-Section Staff |
| Bizen Blade | Bizen Blade | びぜんのたんとう | Bizen no tantō | Bizen Shortsword |
| Chainsaw | Chainsaw | チェーンソー | Cheinsō | Chainsaw |
| Athame | Athame | アセイミナイフ | Aseimi naifu | Athame Knife |
| Gladius | Gladius | グラディウス | Guradiusu | Gladius |
| Kotetsu | Kotetsu | めいとうこてつ | Meitō kotetsu | Inscribed Sword Kotetsu |
| Tomoe Sword | Tomoe Sword | ともえのなぎなた | Tomoe no naginata | Tomoe's Naginata |
| Crescent | Crescent | みかづきのたち | Mikazuchi no tachi | Crescent Tachi |
| Light Sword | Light Sword | ひかりのこだち | Hikari no kodachi | Kodachi of Light |
| Headsman Ax | Headsman Ax | ギロチンアクス | Girochin akusu | Guillotine Axe |
| Blaze Whip | Blaze Whip | ぐれんのムチ | Guren no muchi | Crimson Lotus Whip |
| Osafune | Osafune | びぜんおさふね | Bizen osafune | Bizen Osafune |
| Storm Whip | Storm Whip | らいでんのムチ | Raiden no muchi | Thunder and Lightning Whip |
| Cursed Lance | Cursed Lance | ランスオブカース | Ransu obu kāsu | Lance of Curse |
| Kamudo Sword | Kamudo Sword | カムドのつるぎ | Kamudo no tsurugi | Kamudo Sword |
| Plasma Sword | Plasma Sword | プラズマソード | Purazuma sōdo | Plasma Sword |
| Kusanagi | Kusanagi | くさなぎのつるぎ | Kusanagi no tsurugi | Grass-Cutting Sword |
| Brionac | Brionac | ブリューナク | Buryūnaku | Brionac |
| Vajra | Vajra | とっこしょ | Tokkosho | Single-Pronged Vajra Pestle |
| Kuchinawa | Kuchinawa | クチナワのけん | Kuchinawa no ken | Kuchinawa Sword |
| Futsu Sword | Futsu Sword | ふつのみたま | Futsu no mitama | |
| Sonic Blade | Sonic Blade | ソニックブレード | Sonikku burēdo | Sonic Blade |
| Claim Solais | Claim Solais | クラウソナス | Kurausonasu | Claíomh Solais |
| 7-Star Sword | 7-Star Sword | しちせいけん | Shichiseiken | Seven-Star Sword |
| Higyo Sanko | Higyo Sanko | ひぎょうさんこ | Higyō sanko | Flying Trident Vajra |
| Kikusui | Kikusui | きくすいのこだち | Kikusui no kodachi | Chrysanthemum Water Kodachi |
| Nihil Sword | Nihil Sword | ようとうニヒル | Yōtō nihiru | Bewitched Sword Nihiru |
| Truth | Truth | メイドのミヤゲ | Meido no miyage | Underworld Keepsake |
| Gae Bolg | Gae Bolg | ゲイボルグ | Gei borugu | Gáe Bolg |
| Muramasa | Muramasa | まけんムラマサ | Maken muramasa | Demon Sword Muramasa |
| Deathbringer | Deathbringer | デスブリンガー | Desuburingā | Deathbringer |
| Headhunter | Headhunter | くびかりスプーン | Kugikari supūn | Neck-Reaping Spoon |
| Cat-O-9Tails | Cat-o-9Tails | きゅうびのムチ | Kyūbi no muchi | Nine-Tailed Whip |
| Spirit Sword | Spirit Sword | れんきのけん | Renki no ken | Qi-Training Sword |
| Ameno Nuhoko | Ameno Nuhoko | あめのぬぼこ | Ame no nuboko | Heavenly Jeweled Spear |
| Yatsuka | Yatsuka | やつかのけん | Yatsuka no ken | Eight-Bundled Sword |
| Valhalla | Valhalla | バルハラソード | Baruhara sōdo | Valhalla Sword |
| Dynast Sword | Dynast Sword | はおうのつるぎ | Haō no tsurugi | Overlord's Sword |
| Meifu Hazuki | Meifu Hazuki | めいふはづき | Meifu hazuki | Underworld Broken Moon |
| Angel'S Horn | Angel's Horn | てんしのラッパ | Tenshi no rappa | Angel's Trumpet |
| Luna Blade | Luna Blade | ルナブレイド | Runa bureido | Luna Blade |
| Death Scythe | Death Scythe | しにがみのかね | Shinigami no kane | God of Death's Bell |
| Majousen | Majousen | まじょうせん | Majōsen | Demon-Cleansing Fan |
| Lotus Wand | Lotus Wand | ロータスワンド | Rōtasu wando | Lotus Wand |
| Longinus | Longinus | ロンギヌス | Ronginusu | Longinus |
| Sol Blade | Sol Blade | ソルブレイド | Soru bureido | Sol Blade |
| Stradivari | Stradivari | ストラディバリ | Sutoradibari | Stradivari |
| Murakumo | Murakumo | あめのむらくも | Ame no murakumo | Heavenly Gathering Clouds |
| Fujinken | Fujinken | ふうじんけん | Fūjinken | Wind-God Sword |
| Raijinken | Raijinken | らいじんけん | Raijinken | Thunder-God Sword |
| Karyuken | Karyuken | かりゅうけん | Karyūken | Fire-Dragon Sword |
| Mitsurugi | Mitsurugi | あまのみつるぎ | Ama no mitsurugi | August Sword of Heaven |
| Masakado | Masakado | マサカドのかたな | Masakado no katana | Masakado's Katana |
| Kurikara | Kurikara | くりからのつるぎ | Kurikara no tsurugi | Kurikara Sword |
| Kagutsuchi | Kagutsuchi | ひのかぐつち | Hi no kagutsuchi | Kagutsuchi of Fire |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Attack Knife | アタックナイフ | Atakkunaifu | Attack Knife | Attack Knife | Attack Knife | Cuchillo |
| Machete | マチェット | Machetto | Machete | Machete | Machete | Machete |
| Tonfa | トンファー | Tonfā | Tonfa | Tonfa | Tonfa | Tonfa |
| Spiked Rod | スパイクロッド | Supaiku roddo | Spike Rod | Vara Pinchos | ||
| Fake Sword | もぞうとう | Mozōtō | Imitation Sword | Replica Sword | Counterfeit Blade | Réplica |
| Nameless | むめいのかたな | Mumei no katana | Uninscribed Katana | Unnamed Katana | Unsigned Blade | Katana |
| Liuyedao | せいりゅうとう | Seiryūtō | Azure-Dragon Sword | |||
| Scorpion | さそりムチ | Sasori muchi | Scorpion Whip | |||
| Warhammer | バトルハンマー | Batoru hanmā | Battle Hammer | |||
| Sanjiegun | さんせつこん | Sansetsukon | Three-Section Staff | |||
| Bizen Blade | びぜんのたんとう | Bizen no tantō | Bizen Shortsword | |||
| Chainsaw | チェーンソー | Cheinsō | Chainsaw | |||
| Athame | アセイミナイフ | Aseimi naifu | Athame Knife | |||
| Gladius | グラディウス | Guradiusu | Gladius | |||
| Kotetsu | めいとうこてつ | Meitō kotetsu | Inscribed Sword Kotetsu | |||
| Tomoe Sword | ともえのなぎなた | Tomoe no naginata | Tomoe's Naginata | |||
| Crescent | みかづきのたち | Mikazuchi no tachi | Crescent Tachi | |||
| Light Sword | ひかりのこだち | Hikari no kodachi | Kodachi of Light | |||
| Headsman Ax | ギロチンアクス | Girochin akusu | Guillotine Axe | |||
| Blaze Whip | ぐれんのムチ | Guren no muchi | Crimson Lotus Whip | |||
| Osafune | びぜんおさふね | Bizen osafune | Bizen Osafune | |||
| Storm Whip | らいでんのムチ | Raiden no muchi | Thunder and Lightning Whip | |||
| Cursed Lance | ランスオブカース | Ransu obu kāsu | Lance of Curse | |||
| Kamudo Sword | カムドのつるぎ | Kamudo no tsurugi | Kamudo Sword | |||
| Plasma Sword | プラズマソード | Purazuma sōdo | Plasma Sword | |||
| Kusanagi | くさなぎのつるぎ | Kusanagi no tsurugi | Grass-Cutting Sword | |||
| Brionac | ブリューナク | Buryūnaku | Brionac | |||
| Vajra | とっこしょ | Tokkosho | Single-Pronged Vajra Pestle | |||
| Kuchinawa | クチナワのけん | Kuchinawa no ken | Kuchinawa Sword | |||
| Futsu Sword | ふつのみたま | Futsu no mitama | ||||
| Sonic Blade | ソニックブレード | Sonikku burēdo | Sonic Blade | |||
| Claim Solais | クラウソナス | Kurausonasu | Claíomh Solais | |||
| 7-Star Sword | しちせいけん | Shichiseiken | Seven-Star Sword | |||
| Higyo Sanko | ひぎょうさんこ | Higyō sanko | Flying Trident Vajra | |||
| Kikusui | きくすいのこだち | Kikusui no kodachi | Chrysanthemum Water Kodachi | |||
| Nihil Sword | ようとうニヒル | Yōtō nihiru | Bewitched Sword Nihiru | |||
| Truth | メイドのミヤゲ | Meido no miyage | Underworld Keepsake | |||
| Gae Bolg | ゲイボルグ | Gei borugu | Gáe Bolg | |||
| Muramasa | まけんムラマサ | Maken muramasa | Demon Sword Muramasa | |||
| Deathbringer | デスブリンガー | Desuburingā | Deathbringer | |||
| Headhunter | くびかりスプーン | Kugikari supūn | Neck-Reaping Spoon | |||
| Cat-O-9Tails | きゅうびのムチ | Kyūbi no muchi | Nine-Tailed Whip | |||
| Spirit Sword | れんきのけん | Renki no ken | Qi-Training Sword | |||
| Ameno Nuhoko | あめのぬぼこ | Ame no nuboko | Heavenly Jeweled Spear | |||
| Yatsuka | やつかのけん | Yatsuka no ken | Eight-Bundled Sword | |||
| Valhalla | バルハラソード | Baruhara sōdo | Valhalla Sword | |||
| Dynast Sword | はおうのつるぎ | Haō no tsurugi | Overlord's Sword | |||
| Meifu Hazuki | めいふはづき | Meifu hazuki | Underworld Broken Moon | |||
| Angel'S Horn | てんしのラッパ | Tenshi no rappa | Angel's Trumpet | |||
| Luna Blade | ルナブレイド | Runa bureido | Luna Blade | |||
| Death Scythe | しにがみのかね | Shinigami no kane | God of Death's Bell | |||
| Majousen | まじょうせん | Majōsen | Demon-Cleansing Fan | |||
| Lotus Wand | ロータスワンド | Rōtasu wando | Lotus Wand | |||
| Longinus | ロンギヌス | Ronginusu | Longinus | |||
| Sol Blade | ソルブレイド | Soru bureido | Sol Blade | |||
| Stradivari | ストラディバリ | Sutoradibari | Stradivari | |||
| Murakumo | あめのむらくも | Ame no murakumo | Heavenly Gathering Clouds | |||
| Fujinken | ふうじんけん | Fūjinken | Wind-God Sword | |||
| Raijinken | らいじんけん | Raijinken | Thunder-God Sword | |||
| Karyuken | かりゅうけん | Karyūken | Fire-Dragon Sword | |||
| Mitsurugi | あまのみつるぎ | Ama no mitsurugi | August Sword of Heaven | |||
| Masakado | マサカドのかたな | Masakado no katana | Masakado's Katana | |||
| Kurikara | くりからのつるぎ | Kurikara no tsurugi | Kurikara Sword | |||
| Kagutsuchi | ひのかぐつち | Hi no kagutsuchi | Kagutsuchi of Fire | |||
Guns
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| New Nambu | New Nambu | ニューナンブ | Nyū nanbu | New Nambu |
| Beretta 92F | Beretta 92F | ベレッタ92F | Beretta 92F | Beretta 92F |
| Mp5 Smg | MP5 SMG | MP5マシンガン | MP5 mashingan | MP5 Machine Gun |
| M16 Rifle | M16 Rifle | M16ライフル | M16 raifuru | M16 Rifle |
| Spas-12 | SPAS-12 | SPAS12 | ' | |
| M249 Minimi | M249 Minimi | M249ミニミ | M249 minimi | M249 Minimi |
| M2 Browning | M2 Browning | ブローニングM2 | Burōningu M2 | Browning M2 |
| Pauza P50 | Pauza P50 | パウザP50 | Pauza P50 | Pauza P50 |
| Kirai Cannon | Kirai Cannon | きらいほう | Kiraihō | Oni Thunder Cannon |
| Golden Gun | Golden Gun | おうごんじゅう | Ōgonjū | Gold Gun |
| Giga Smasher | Giga Smasher | ギガスマッシャー | Gigasumasshā | Gigasmasher |
| Kunitomo Gun | Kunitomo Gun | くにとものじゅう | Kunitomo no jū | Kunitomo Gun |
| M134 Minigun | M134 Minigun | M134ミニガン | M134 minigan | M134 Minigun |
| Railgun | Railgun | レールガン | Rērugan | Railgun |
| Megido Fire | Megido Fire | メギドファイア | Megido faia | Megiddo Fire |
| Peacemaker | Peacemaker | ピースメーカー | Pīsumēkā | Peacemaker |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| New Nambu | ニューナンブ | Nyū nanbu | New Nambu | Neo Nanbu | ||
| Beretta 92F | ベレッタ92F | Beretta 92F | Beretta 92F | Beretta 92F | ||
| Mp5 Smg | MP5マシンガン | MP5 mashingan | MP5 Machine Gun | Metr MPS | ||
| M16 Rifle | M16ライフル | M16 raifuru | M16 Rifle | |||
| Spas-12 | SPAS12 | ' | ||||
| M249 Minimi | M249ミニミ | M249 minimi | M249 Minimi | |||
| M2 Browning | ブローニングM2 | Burōningu M2 | Browning M2 | |||
| Pauza P50 | パウザP50 | Pauza P50 | Pauza P50 | |||
| Kirai Cannon | きらいほう | Kiraihō | Oni Thunder Cannon | |||
| Golden Gun | おうごんじゅう | Ōgonjū | Gold Gun | |||
| Giga Smasher | ギガスマッシャー | Gigasumasshā | Gigasmasher | |||
| Kunitomo Gun | くにとものじゅう | Kunitomo no jū | Kunitomo Gun | |||
| M134 Minigun | M134ミニガン | M134 minigan | M134 Minigun | |||
| Railgun | レールガン | Rērugan | Railgun | |||
| Megido Fire | メギドファイア | Megido faia | Megiddo Fire | |||
| Peacemaker | ピースメーカー | Pīsumēkā | Peacemaker | |||
Bullets
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Normal Shells | Normal Shells | つうじょうだん | Fujōdan | Normal Bullet |
| Shot Shells | Shot Shells | ショットシェル | Shottosheru | Shotshell |
| Poison Darts | Poison Darts | どくばりだん | Dokubaridan | Poison Needle Bullet |
| Nerve Shells | Nerve Shells | しんけいだん | Shinkeidan | Nerve Bullet |
| Curse Shells | Curse Shells | のろいのだんがん | Noroi no dangan | Curse Bullet |
| Holy Shells | Holy Shells | せいなるだんがん | Seinaru dangan | Holy Bullet |
| Silver Shell | Silver Shell | ぎんのだんがん | Gin no dangan | Silver Bullet |
| Uranium Slug | Uranium Slug | ウラニウムだん | Uraniumu dan | Uranium Bullet |
| Pu-238 Slug | Pu-238 Slug | プルトニウムだん | Purutoniumu dan | Plutonium Bullet |
| Magic Bullet | Magic Bullet | まりょくのたま | Maryoku no tama | Magic Power Bullet |
| Medusa Shells | Medusa Shells | メデューサのたま | Medyūsa no tama | Medusa Bullet |
| Sealing Shot | Sealing Shot | まふうじのたま | Mafūji no tama | Magic-Sealing Bullet |
| Blind Shells | Blind Shells | せんこうだん | Senkōdan | Flash Bullet |
| Happy Shot | Happy Shot | ハッピーショット | Happī shotto | Happy Shot |
| Light Shells | Light Shells | ひかりのだんがん | Hikari no dangan | Bullet of Light |
| Dark Shells | Dark Shells | やみのだんがん | Yami no dangan | Bullet of Darkness |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Normal Shells | つうじょうだん | Fujōdan | Normal Bullet | Ballas | ||
| Shot Shells | ショットシェル | Shottosheru | Shotshell | Cartuchos | ||
| Poison Darts | どくばりだん | Dokubaridan | Poison Needle Bullet | |||
| Nerve Shells | しんけいだん | Shinkeidan | Nerve Bullet | |||
| Curse Shells | のろいのだんがん | Noroi no dangan | Curse Bullet | |||
| Holy Shells | せいなるだんがん | Seinaru dangan | Holy Bullet | |||
| Silver Shell | ぎんのだんがん | Gin no dangan | Silver Bullet | |||
| Uranium Slug | ウラニウムだん | Uraniumu dan | Uranium Bullet | |||
| Pu-238 Slug | プルトニウムだん | Purutoniumu dan | Plutonium Bullet | |||
| Magic Bullet | まりょくのたま | Maryoku no tama | Magic Power Bullet | |||
| Medusa Shells | メデューサのたま | Medyūsa no tama | Medusa Bullet | |||
| Sealing Shot | まふうじのたま | Mafūji no tama | Magic-Sealing Bullet | |||
| Blind Shells | せんこうだん | Senkōdan | Flash Bullet | |||
| Happy Shot | ハッピーショット | Happī shotto | Happy Shot | |||
| Light Shells | ひかりのだんがん | Hikari no dangan | Bullet of Light | |||
| Dark Shells | やみのだんがん | Yami no dangan | Bullet of Darkness | |||
Head
OfficialFan Translations
Body
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Hunting Vest | Hunting Vest | サバイバーベスト | Sabaibābesuto | Survivor Vest |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Hunting Vest | サバイバーベスト | Sabaibābesuto | Survivor Vest | Survivor Vest | Survivor Vest | |
Arm
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Plain Gloves | Plain Gloves | レザーグラブ | Rezāgurabu | Leather Gloves |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Plain Gloves | レザーグラブ | Rezāgurabu | Leather Gloves | Leather Glove | Leather Gloves | |
Leg
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Plain Boots | Plain Boots | レザーブーツ | Rezābūtsu | Leather Boots |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Plain Boots | レザーブーツ | Rezābūtsu | Leather Boots | Leather Boots | Leather Boots | |
Skills
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
Game Meta
Ailments
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
Attributes
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
Races
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Foul | Foul | ゲドウ | Gedou | |
| MachineCyber in certain a-mode dds demon notes
|
Machine | マシン | Mashin | Machine |
| Ghost | Ghost | ユウキ | Yuuki | |
| Therian | Therian | ジュウジン | Jūjin | Beast human |
| Meta | Meta | チョウジン | Chōjin | Superhuman |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Foul | ゲドウ | Gedou | ||||
| MachineCyber in certain a-mode dds demon notes
|
マシン | Mashin | Machine | |||
| Ghost | ユウキ | Yuuki | Yuuki | Ghost Ogre | ||
| Therian | ジュウジン | Jūjin | Beast human | Beast Man | ||
| Meta | チョウジン | Chōjin | Superhuman | Superhuman | ||
Status Menu
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| St | St | つよさ | Tsuyosa | Strength |
| In | In | ちえ | Chie | Knowledge |
| Ma | Ma | まりょく | Maryoku | Magic |
| Vi | Vi | たいりょく | Tairyoku | Stamina |
| Ag | Ag | はやさ | Hayasa | Speed |
| Lu | Lu | うん | Un | Luck |
| Sword | けん | Ken | Sword | |
| Gun | ガン | Gan | Gun | |
| Bullet | たま | Tama | Bullet | |
| Head | へッド | Heddo | Head | |
| Body | ボディ | Bodi | Body | |
| Arm | アーム | Āmu | Arm | |
| Leg | レッグ | Reggu | Leg | |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| St | つよさ | Tsuyosa | Strength | STR | POW | |
| In | ちえ | Chie | Knowledge | INT | WIS | |
| Ma | まりょく | Maryoku | Magic | MAG | MAG | |
| Vi | たいりょく | Tairyoku | Stamina | STM | VIT | |
| Ag | はやさ | Hayasa | Speed | SPD | SPD | |
| Lu | うん | Un | Luck | LUK | LCK | |
| Sword | けん | Ken | Sword | Swd | ||
| Gun | ガン | Gan | Gun | Gun | ||
| Bullet | たま | Tama | Bullet | Ammo | ||
| Head | へッド | Heddo | Head | Head | ||
| Body | ボディ | Bodi | Body | Body | ||
| Arm | アーム | Āmu | Arm | Arm | ||
| Leg | レッグ | Reggu | Leg | Leg | ||
Terminology
OfficialFan Translations
| Key | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||
| Demon | Demon | アクマ{{Exp Plat|SFC}} 悪魔{{Exp Plat|MCD}} |
Akuma | Devil |
| Great Cataclysm | Great Cataclysm | 大破壊 | Dai Hakai | Massive Destruction |
| Millennium Kingdom | Millennium Kingdom | せんねんおうこく{{Exp Plat|SFC}} 千年王国{{Exp Plat|MCD}} |
Sennen ō koku | Thousand-Year Kingdom |
| Demon Summoning Program | Demon Summoning Program | アクマしょうかんプログラム{{Exp Plat|SFC}} 悪魔召喚プログラム{{Exp Plat|MCD}} |
Akuma shōkan puroguramu | Devil Summoning Program |
| Demon Companion | ナカマ{{Exp Plat|SFC}} 仲魔{{Exp Plat|MCD}} |
Nakama | Demon Companion | |
| Key | Original | English (Aeon Genesis, SFC) |
English (Tom, PS) |
Spanish (Orden, SFC) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Hepburn | Translation | ||||
| Demon | アクマ{{Exp Plat|SFC}} 悪魔{{Exp Plat|MCD}} |
Akuma | Devil | Demon | ||
| Great Cataclysm | 大破壊 | Dai Hakai | Massive Destruction | |||
| Millennium Kingdom | せんねんおうこく{{Exp Plat|SFC}} 千年王国{{Exp Plat|MCD}} |
Sennen ō koku | Thousand-Year Kingdom | |||
| Demon Summoning Program | アクマしょうかんプログラム{{Exp Plat|SFC}} 悪魔召喚プログラム{{Exp Plat|MCD}} |
Akuma shōkan puroguramu | Devil Summoning Program | Demon Summoning Program | Devil Summoning Program | |
| Demon Companion | ナカマ{{Exp Plat|SFC}} 仲魔{{Exp Plat|MCD}} |
Nakama | Demon Companion | Minion | Demon | |